Les Ports Du Monde Entier

Os Portos do Mundo Inteiro

Les Ports Du Monde Entier

Para todas essas palavras estranhasPour tous ces mots bizarres
Que as marés trazemQu'apportent les marées
Que vêm do nadaQui viennent de nulle part
E que nos fazem chorarEt qui nous font pleurer

Para esses sonhos tão lindosPour ces rêves trop beaux
Que a vida prendeuQu' la vie a enchaînée
Na âncora dos barcosA l'ancre des bateaux
Como um velho barril enferrujadoComme un vieux fût rouillé

Os portos do mundo inteiroLes ports du monde entier
Se parecem com seus olhosRessemblent à tes yeux
Os portos do mundo inteiroLes ports du monde entier
Nos embriagam com seus adeusNous soûlent de leurs adieux

É em Nápoles ou HamburgoC'est à Naples ou Hambourg
Que queremos acreditar no amorQu'on veut croire à l'amour
É em ValparaísoC'est à Valparaiso
Que a gente se joga na águaQue l'on se fout à l'eau

Com todas as brigasAvec toutes les bagarres
Dos caras que não aguentam maisDes gars qui n'en peuvent plus
De ficar no mesmo barDe se taper le même bar
Com a mesma garota de ruaLa même fille de rue

Como velhos capitãesComme des vieux capitaines
Que não vão mais embarcarQui ne monteront plus à bord
Apodrecem em quarentenaPourrissent en quarantaine
Esperando a morteEn attendant la mort

Os portos do mundo inteiroLes ports du monde entier
Se parecem com seus olhosRessemblent à tes yeux
Os portos do mundo inteiroLes ports du monde entier
Nos embriagam com seus adeusNous soûlent de leurs adieux
É em Nápoles ou HamburgoC'est à Naples ou Hambourg
Que queremos acreditar no amorQu'on veut croire à l'amour
É em ValparaísoC'est à Valparaiso
Que a gente se joga na águaQue l'on se fout à l'eau

Com todo esse óleo dieselAvec tout ce gas oil
Que quer nos fazer acreditarQui voudrait nous faire croire
Que ainda existem estrelasQu'il reste des étoiles
Nesses portos de água negraDans ces bassins d'eau noire

Com o saco de sprayAvec le sac d'embruns
Que você deixou na minha vidaQu't'as laissé dans ma vie
Para fazer crer que alguémPour faire croire que quelqu'un
Ainda dorme na minha camaDort encore dans mon lit

Os portos do mundo inteiroLes ports du monde entier
Se parecem com seus olhosRessemblent à tes yeux
Os portos do mundo inteiroLes ports du monde entier
Nos embriagam com seus adeusNous soûlent de leurs adieux

É em Nápoles ou HamburgoC'est à Naples ou Hambourg
Que queremos acreditar no amorQu'on veut croire à l'amour
É em ValparaísoC'est à Valparaiso
Que a gente se joga na águaQue l'on se fout à l'eau

Os portos do mundo inteiroLes ports du monde entier
Se parecem com seus olhosRessemblent à tes yeux
Os portos do mundo inteiroLes ports du monde entier
Nos embriagam com seus adeusNous soûlent de leurs adieux

É em Nápoles ou HamburgoC'est à Naples ou Hambourg
Que queremos acreditar no amorQu'on veut croire à l'amour
É em ValparaísoC'est à Valparaiso
Que a gente se joga na águaQue l'on se fout à l'eau