Mais Chez Elle

Mais na Casa Dela

Mais Chez Elle

Na minha casa é como na barbárieChez moi c'est comme en barbarie
Tem discos em cima da camaY a des disques sur le lit
Tem noites de leituraY a des nuits de lecture
Páginas de escritaDes pages d'écriture

Na minha casa é como uma tocaChez moi c'est comme une tanière
Tem tigelas jogadas no chãoY a des bols posés par terre
E em cada cinzeiroEt dans chaque cendrier
Um livro inacabadoUn livre inachevé

Mas na casa dela tem perfumes que rondamMais chez elle y a des parfums qui rôdent
Os silêncios têm olhos de esmeraldaLes silences ont des yeux d'émeraude
Mas na casa dela tem ela e prontoMais chez elle il y a elle et voilà
E é por ela que eu traio minha casaEt c'est pour elle que je trahis chez moi

Mas na casa dela tem perfumes que rondamMais chez elle y a des parfums qui rôdent
E o amor a gente sente que está à espreitaEt l'amour on le sent qui maraude
Mas na casa dela eu sou um outro euMais chez elle je suis un autre moi
E é na casa dela que isso se torna meu larEt c'est chez elle que ça devient chez moi
Que isso se torna meu larQue ça devient chez moi

Na minha casa é quase em lugar nenhumChez moi c'est presque nulle part
É uma cama e um armárioC'est un lit et un placard
E os amigos em naufrágioEt les copains en naufrage
Descansam por aliS'y reposent au passage

Na minha casa é um pouco em todo lugarChez moi c'est un peu partout
O coração entre cão e loboLe cœur entre chien et loup
E tão bem, tão bemEt bien tellement bien
E tão louco, tão loucoEt fou tellement fou

Mas na casa dela tem perfumes que rondamMais chez elle y a des parfums qui rôdent
Os silêncios têm olhos de esmeraldaLes silences ont des yeux d'émeraude
Mas na casa dela tem ela e prontoMais chez elle il y a elle et voilà
E é por ela que eu traio minha casaEt c'est pour elle que je trahis chez moi

Mas na casa dela tem perfumes que rondamMais chez elle y a des parfums qui rôdent
E o amor a gente sente que está à espreitaEt l'amour on le sent qui maraude
Mas na casa dela eu sou um outro euMais chez elle je suis un autre moi
E é na casa dela que isso se torna meu larEt c'est chez elle que ça devient chez moi
Que isso se torna meu larQue ça devient chez moi

Mas na casa dela é um outro planetaMais chez elle c'est une autre planète
E eu sonho sentado no tapeteEt je rêve assis sur la moquette
Mas na casa dela tem ela primeiroMais chez elle il y a elle d'abord
E é por ela que eu perdi o norteEt c'est pour elle que j'ai perdu le nord
Que eu perdi o norteQue j'ai perdu le nord