Prends Ton Courage

Pegue Sua Coragem

Prends Ton Courage

Pra puxar sua pobre carroçaPour tirer ta pauvre charrette
Por todos os ventos e tempestadesPar tous les vents et les tempêtes
Pra seguir seu caminho retoPour marcher ton chemin tout droit
Sem tropeçar a cada passoSans trébucher à chaque pas
Pra nunca baixar a cabeçaPour ne jamais baisser le front
E sob a ofensa e o afrontamentoEt sous l'insulte et sous l'affront
Pra não seguir as ideiasPour ne pas suivre les idées
Que colocam debaixo do seu travesseiroQu'on glisse sous ton oreiller
Pra poder olhar de frentePour pouvoir regarder en face
Esse homem que envelhece no seu espelhoCet homme qui vieillit dans ta glace

Pegue sua coragem com ambas as mãosPrends ton courage à deux mains
Vai ser suficiente? Não sei, não seiSuffira-t-il je n'en sais rien
Pra fazer girar no bom sentidoPour faire tourner dans le bon sens
A grande roda da existênciaLa grande roue de l'existence
Pegue sua coragem com ambas as mãosPrends ton courage à deux mains
Vai ser suficiente? Não sei, não seiSuffira-t-il je n'en sais rien
Pra fazer girar dia após diaPour faire tourner jour après jour
A grande roda do tempo que correLa grande roue du temps qui court

Pra amar sua única mulherPour aimer ton unique femme
Entre trezentos milhões de mulheresParmi trois cent millions de femmes
Pra manter o coração fielPour lui garder le cœur fidèle
Apesar do tempo e das brigasMalgré le temps et les querelles
Não ceder às opiniõesNe pas céder aux opinions
Dos lobos que lideram os cordeirosDes loups qui mènent les moutons
Nem dos cordeiros que levam as pessoasNi des moutons qui mènent les gens
Como acontece com muita frequênciaComme ça arrive trop souvent
Pra saber bem pra quem você está jogandoPour bien savoir pour qui tu roules
Nesse bilhar cheio de bolasSur ce billard rempli de boules

Pegue sua coragem com ambas as mãosPrends ton courage à deux mains
Vai ser suficiente? Não sei, não seiSuffira-t-il je n'en sais rien
Pra fazer girar no bom sentidoPour faire tourner dans le bon sens
A grande roda da existênciaLa grande roue de l'existence
Pegue sua coragem com ambas as mãosPrends ton courage à deux mains
Vai ser suficiente? Não sei, não seiSuffira-t-il je n'en sais rien
Pra fazer girar dia após diaPour faire tourner jour après jour
A grande roda do tempo que correLa grande roue du temps qui court