Vl'à Le Printemps

Ah! Chegou a Primavera

Vl'à Le Printemps

Ah! Olha, chegou a primaveraAh ! tiens voilà l'printemps
Uma flor entre os dentesUne fleur entre les dents
Pra mim, isso não tem graçaMoi ça m'fait pas marrer

Vamos rever os velhosOn va r'voir les vieux chnoques
Que no inverno aguentam firmeQui l'hiver tiennent l'choc
Que vão voltar a brincarQui vont regambader

Vai ter as criançasVa y avoir les moutards
Que vão voltar pro parqueQui vont r'tourner au square
Pra se divertirS'amuser

Vai ter os idiotasVa y avoir des peignes culs
Vai ter os traídosVa y avoir des cocus
Cheio nas ruasPlein les rues

Ah! Sim, olha a primaveraAh ! Oui voilà le printemps
Com suas falsas promessas de dias bonsSes faux airs de beaux temps
E sua cara de serraEt sa gueule en dents de scie

Não sabemos se vai fazer solOn sait pas s'il fera beau
Se vai esquentar, se vai choverS'il fera chaud, s'il pleuvra
Ou se vai ficar nubladoOu bien s'il fera gris

Mas o que isso importaMais qu'est-ce que ça peut faire
O médico liberouLe docteur l'a permis
De qualquer forma, vamos sairQuand même on sortira

Na primavera, não antesAu printemps pas avant
Pra não arriscarPour ne pas risquer de
Pegar um resfriadoPrendre froid

Então olha essa turmaAlors voilà cette race
Com aparência meio sem graçaD'aspect plutôt fadasse
Que vai mostrar a cara de novoQui va remontrer son cul

As mulheres com carrinhosLes femmes aux poussettes
Que fazem sorrisosQui font faire des risettes
Pros seus novos bebêsA leurs nouveaux venus

As mulheres sem carrinhosLes femmes sans poussettes
Que vão se fazer de descoladasQui vont jouer les nénettes
Que vão fazer os traídosQui vont faire des cocus

É a temporada do amorC'est la saison de l'amour
É o começo dos dias bonitosC'est l' début des beaux jours
É uma bagunçaC'est foutu

É uma bagunça pro sossegoC'est foutu pour le calme
Das lindas ruas cobertas de neveDes belles rues enneigées
Onde ninguém se atreve a andarOù personne n'ose marcher

Com medo de se machucarDe peur de s' la casser
Ou melhor, de não conseguirOu plutôt de ne pas pouvoir
Se levantarSe la ramasser

É uma bagunça pra quemC'est foutu pour les gens
Gosta de ouvir o ventoQui aiment écouter le vent
O dia todoA longueur de journée

Esse vento que te embriagaCette bise qui vous grise
É uma bagunça pra tudo issoC'est foutu pour tout ça
Já passouC'est passé

Eu prefiro o invernoMoi je préfère l'hiver
Com seu frio de racharAvec son froid de canard
A gente fica muito mais tranquiloOn est bien plus peinard

Não tem ninguém na cidadeY'a personne dans la ville
Fica muito mais sossegadoOn est bien plus tranquille
Sozinho com sua melancoliaSeul avec son cafard

A melancolia de estar aquiLe cafard d'être là
De estar aqui, de saberD'être là, d' le savoir
De não poder fazer nadaDe ne pouvoir rien y faire

Do que esperar os verõesQue d'attendre les étés
Pra ver voltarPour voir revenir
Os invernosLes hivers