House Of The Rising Sun

“House Of The Rising Sun” e o destino na voz de Joan Baez

Na leitura de Joan Baez (1960), que preserva a ambiguidade típica dessa canção folclórica, a “Casa” deixa de ser um endereço e vira um destino do qual a narradora não escapa. Mesmo quando diz “they shut the house” (eles fecharam a casa), ela decide “spend my life beneath the rising sun” (passar minha vida sob o sol nascente). “House Of The Rising Sun” funciona como símbolo de ruína recorrente — bordel, prisão ou bar, como sugerem as teorias — e como ciclo de queda que engole “many a poor girl” (muitas moças pobres). A referência ao pai “a gambling man” (um homem viciado em jogo) ancora a história no vício e na herança de comportamentos autodestrutivos, enquanto “I was young and foolish… let a rambler lead me astray” (eu era jovem e tola… deixei um andarilho me desviar do caminho) explica o desvio. Ao dizer “my race is almost run” (minha corrida está quase no fim), a narradora usa um idiomatismo de fim de linha, em sintonia com a tradição folk de origem incerta que molda a canção.

A narrativa se constrói como advertência e arrependimento. “If I had listened to what my mother said” (se eu tivesse ouvido o que minha mãe disse) aponta para o caminho seguro associado à mãe, e “Go tell my baby sister / Don’t do what I have done” (vá dizer à minha irmã caçula / não faça o que eu fiz) transforma a queda em lição. Mesmo com “they shut the house” (eles fecharam a casa), a decisão de “going back to New Orleans” (voltar para Nova Orleans) indica retorno não como redenção, mas como aceitação de que o lugar — físico ou simbólico — permanece dentro dela. A entrega vocal emotiva e o violão contido de Baez intensificam o tom confessional, ajudando a consolidar a música no movimento folk dos anos 1960, ainda que outras versões, como a dos The Animals, tenham se tornado mais famosas. “House Of The Rising Sun” é menos um local específico e mais o nome do ciclo que ela reconhece — e, tarde demais, tenta alertar os outros.