La Noche Que En Chicago Se Murio

Violência e esperança em "La Noche Que En Chicago Se Murio"

"La Noche Que En Chicago Se Murio", da Banda Toro Viejo, transforma um episódio marcante da história de Chicago em um relato pessoal e emocional. A música aborda o período de domínio de Al Capone e o Massacre do Dia de São Valentim, quando a cidade foi tomada pelo medo devido à violência entre gangues e policiais. A letra destaca não só a brutalidade dos confrontos, mas principalmente o sofrimento das famílias que aguardam notícias dos seus entes queridos. Isso fica claro no verso repetido: “Mi madre oí llorar la noche en que Chicago se murió” (Ouvi minha mãe chorar na noite em que Chicago morreu), mostrando o impacto direto da violência na vida cotidiana.

O narrador, filho de um policial, traz uma perspectiva íntima ao descrever a ansiedade e o medo vividos em casa. O momento em que o pai retorna, “Tras que la puerta se abrió, mi padre apareció / A mi madre la besó y sus lágrimas secó” (Depois que a porta se abriu, meu pai apareceu / Beijou minha mãe e enxugou suas lágrimas), representa o alívio e a força diante da tragédia. A expressão “qué noche mandó Dios” (que noite Deus enviou) reforça o sentimento de incredulidade e resignação diante de uma noite tão marcante. Ao adaptar a composição de Mitch Murray e Peter Callander, a Banda Toro Viejo dá um tom direto e humano à canção, ressaltando as consequências emocionais da guerra entre o crime e a lei, e a esperança que resiste mesmo nos piores momentos.