Accident

Acidente

Accident

Minha pequena irmã Agatha, enquanto lia na cadeira,
My little sister Agatha, while reading in her chair,
Acidentalmente derramou seu leite que espalhou por todo lugar.
Accidently spilt her milk which splattered everywhere.
Ela foi pegar um pano para limpar tudo
She went to get a rag with which to wipe it up
E acidentalmente acertou a prateliera que tinha os pratos e os copos.
And accidently hit the shelf that held the plates and cups.
Os pratos e copos caíram certamente, e quebraram um por um.
The plates and cups slid down of course, crashing one by one.
Poxa, disse Agatha, este livro não é tão engraçado.
Oh dear, said Agatha, This book is not much fun.

Relutantemente ela pegou uma vassoura para varrer todo o vidro
Reluctantly she got a broom to sweep up all the glass
Mas acertou o cabo da vassou na lâmpada, acidentalmente enquanto passava,
But hit the lightbulb with the handle, accidently as she passed,
Então derrubou a planta sobre o chão, que derramou sujeira
Then knocked the plant upon the floor, which spewed the dirt about
E mudou seu estado de desânimo para tristeza sem dúvida.
And changed her feeling from dismay to misery no doubt.
Então, ouçam meu conselho jovens crianças, a culpa nã oé da cadeira;
So take my advice young children, the faults not in the chair;
É lendo que eu advirto contra: cuidado crianças, cuidado.
It's reading that I warn against: beware children, beware