Early Sunday Morning

Domingo de Manhã

Early Sunday Morning

Domingo de manhãEarly Sunday morning
Quando meus pais estavam dormindoWhen my parents were asleep
Eu saí do meu quartoI snuck out of my bedroom
E fui pra cozinha, bem devagarTo the kitchen I did creep
Entrei no armárioI went into the cupboard
E peguei um pouco de pasta de amendoim.And I got some peanut butter.
Eu fui oh, tão cuidadosoI was oh, so careful
Pra não acordar minha mãe.Not to wake my mother.
Com a pasta de amendoim grudentinhaWith the sticky icky peanut butter
Colada em mim como fudgeStuck to me like fudge
Tentei acordar meu irmãoI tried to shake my brother
Mas o Tommy não se mexeu.But Tommy wouldn't budge.
Quando eu sussurrei no ouvido dele,When I whispered in his ear,
Ele ainda estava dormindoHe was still asleep
Então eu subi na barriga deleSo I crawled upon his tummy
E fiz cócegas nos pés dele.And I tickled both his feet
Primeiro eu ouvi ele resmungarFirst I heard him grumble
E ele me perseguiu escada abaixoAnd he chased me down the stairs
Me pegou pela orelhaAnd grabbed me by the ear lobe
E tentou puxar meu cabelo.And tried to pull my hair.
Ele me deu um soco na barrigaHe hit him in the tummy
E tentou pegar meu rostoAnd he tried to grab my face
E em volta da casaAnd round and round the house
Nós começamos a correr.We both began to chase.
Fui e peguei um sorveteI went and got some ice cream
E derramei no cabelo deleAnd poured it in his hair
Então ele jogou uma maçã em mimThen he threw an apple at me
E eu acertei ele com uma pera.So I hit him with a pear.
Os ovos foram jogados pela salaThe eggs were hurled across the room
Eu me escondi atrás das cadeiras.I hid behind the chairs.
E o Tommy correu atrás de mimAnd Tommy ran right after me
Quando eu subi as escadas.When I ran up the stairs.

Estávamos pendurados nas cortinasWe were hanging on the curtains
Quando nossos pais nos viram lá,When our parents saw us there,
Com chocolate na nossa roupa íntimaWith chocolate on our underwear
E sorvete no cabelo.And ice cream in our hair.
Tinha chocolate no sofáThere was chocolate on the couch
E ovos nas cadeirasAnd eggs upon the chairs
Tomates na portaTomatoes on the door
E ketchup nas escadas,There was ketchup on the stairs,
Leite derramado no chão,Milk spilt on the floor,
Cortinas rasgadas e rasgadas,Curtains ripped and torn,
Pasta de amendoim no tapete,Peanut butter on the rug,
E nossos pijamas rasgados.And our pajamas torn
Nosso papai estava tão bravo.Our Daddy was so angry.
Mamãe gritou com a gente.Mom yelled at both of us.
Ela disse que tínhamos que limpar.She said we had to clean up.
Não havia nada a discutir.There was nothing to discuss.
Então agora, nas manhãs de domingoSo now on Sunday mornings
Quando meus pais estão dormindoWhen my parents are asleep
Às vezes eu ainda fico com fomeSometimes I still get hungry
E quero algo pra comer.And I want something to eat.
Domingo de manhãEarly Sunday mornings
Quando meus pais estão dormindo,When my parents are asleep,
Eu saio do meu quartoI sneak out of my bedroom
E vou pra cozinha, bem devagar.To the kitchen I still creep.
Eu vou no armárioI go into the cupboard
E pego um pouco de pasta de amendoimAnd I get some peanut butter
Mas eu sou oh, tão cuidadosoBut I'm oh, so careful
Pra não acordar minha mãe.Not to wake my mother