Orfèvre de l'inutile

O Ourives do Inútil

Orfèvre de l'inutile

Não sou só um homem de palhaNe suis-je qu'un homme de paille
Entre suas mãos e seus humores?Entre tes mains et tes humeurs?
Homem de papel, carbono dobrado nas suas folhasHomme de papier, carbone plié dans ton feuillage
Não sou só um espantalhoNe suis-je qu'un épouvantail
Nesse jardim sem florDans ce jardin sans fleur
Homem sem abrigo, sem mais amigo que um cachorro de ruaHomme sans abri, sans plus d'ami qu'un chien des rues

Não sou pra você só um ourives do inútilNe suis-je pour toi qu'un orfèvre de l'inutile
Um estilo desfiado nas suas mãos de argila?Un style décousu à tes doigts d'argile?
Não sou pra você só um rubi sem brilhoNe suis-je pour toi qu'un terne rubis
Uma pedra na poeira, pedra sem luz?Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?

Pedra sem luz, eu busco esses rios loucosPierre sans lumière, je cherche ces folles rivières
Esses rápidos efêmerosCes rapides éphémères
Onde eu amava flutuar como uma lontra de boas maneirasOù j'aimais flotter tel une loutre aux belles manières
Deixo os alísios, os insolentes te levaremJe laisse les alizés, les insolents t'emporter
Vou dormir ali nesse leito gelado de palhaJe dormirai là dans ce lit glacé de paille

Não sou pra você só um ourives do inútilNe suis-je pour toi qu'un orfèvre de l'inutile
Um estilo desfiado nas suas mãos de argila?Un style décousu à tes doigts d'argile?
Não sou pra você só um rubi sem brilhoNe suis-je pour toi qu'un terne rubis
Uma pedra na poeira, pedra sem luz?Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?

Não sou pra você só um joalheiro em espiral?Ne suis-je pour toi qu'un joaillier en vrille?
Um lápis-lazúli em um monte de urtigas?Un lapis-lazuli sur un tas d'orties?

Não sou só um homem de palhaNe suis-je qu'un homme de paille
Entre suas mãos e seus humores?Entre tes mains et tes humeurs?
Homem de papel, carbono dobrado nas suas folhasHomme de papier, carbone plié dans ton feuillage