Rien ne s'oublie

Nada se esquece

Rien ne s'oublie

Se eu joguei ao acaso pedaços da minha vidaSi j'ai jeté au hasard des morceaux de ma vie
Em cais, em estações, em cargueiros à noiteSur des quais dans des gares sur des cargos de nuit
Tantos verdadeiros paradoxosTant de vrais paradoxes
Falsos paraísosDe faux paradis
Eu quis esquecer que nada se esqueceJ'ai voulu oublier que rien ne s'oublie
Nada se esqueceRien ne s'oublie
Nada se esqueceRien ne s'oublie

Se eu deixei meu olhar escapar às vezes à noiteSi j'ai laissé mon regard s'enfuir parfois la nuit
Sobre peles cheias de respeito, repletas de poesiaSur des peaux pleines d'égard remplies de poésie
Com sorrisos de marfim, a embriaguez ofuscanteAux sourires d'ivoire l'ivresse éblouie
A sombra de uma calçada em Londres ou ParisL'ombre d'un trottoir de Londres ou Paris
Que não dá a mínima para tudo que eu aprendiQui se fout de savoir tout ce que j'ai appris

Eu só vi fogo, mas nenhum gênioJe n'ai vu que du feu mais aucun génie
Nunca esqueci que nada se esqueceJe n'ai jamais oublié que rien ne s'oublie
Nada se esqueceRien ne s'oublie
Nada se esqueceRien ne s'oublie

Um dia eu vou colar os pedaços, eu vou inventarJe recollerai les morceaux un jour j'inventerai
Vou acabar fazendo o caminho e riscar uma linhaJe finirai par faire le tour et tirer un trait
Me acomodar é impossívelMe ranger c'est impossible
Me estabelecer é impensávelMe poser c'est impensable
Eu sigo em frente, mesmo que nada se esqueçaJ'avance même si rien ne s'oublie
Nada se esqueceRien ne s'oublie
Nada se esqueceRien ne s'oublie
Nada se esqueceRien ne s'oublie
Nada se esqueceRien ne s'oublie
Mas tudo se torna sublimeMais tout se sublime
Nada se esqueceRien ne s'oublie
Nada se esqueceRien ne s'oublie