Apenas a Luz Preenche o Quadro

Only Light Fills The Frame

Eu pensei em me matar de novoI thought of killing myself again
A fantasia veio como um raioFantasy came like lightning
Um golpe na cabeçaA bolt to the head
Ondas de enjoo me invadiram e eu senti nojo por ter me deixado levarWaves of sickness washed over me and I felt disgust that I entertained it
Envolto nesse devaneioSwept up in this daydream
Eu assisti ao filme do meu fim piscanteI watched the reel of my flickering end
Senti a pesada tensão do meu espíritoI felt the heavy tightness of my spirit
O doce alívio do meu último suspiroThe sweet relief of my final breathe
Eu me odiei naquele momentoI hated myself in that moment
Aquela sutil oscilação entre autopiedade e indulgênciaThat subtle sway between self-pity and indulgence
Eu tropecei para trás ao vislumbrar meu autorretratoI stubbled backwards as I glimpsed my self portrait
Eu o abomineiI abhorred it

Eu estive vivendo um propósito ou apenas interpretando um papel?Have I been living out purpose or simply playing a part?
Escrito por uma mente adolescenteWritten by a teenage mind
Chapada em drogas, religião e arteHigh on drugs, religion, and art
O trabalho me deu o mundo e mãos calejadasThe work gave me the world and blistered hands
Abriu meus olhos para vislumbrar maravilhas que nunca tiveramIt opened my eyes to glimpse wonders they never had
Os anos avançaram e eu comecei a mudarThe years pressed onward and I began to change
Arrastei minha dor e deficiências comigo, junto na minha esteiraI dragged my pain and deficiencies with me, along in my wake
Alguns dias, eu gostaria que parasse, toda essa chuva incessanteSome days, I wish it would stop, all the pouring rain
Ou talvez, eu pudesse simplesmente desaparecerOr maybe, I could just disappear
Alguém poderia ocupar meu lugarSomeone could take my place
Eu gostaria que alguém pudesse ocupar meu lugarI wish someone could take my place
Por que esse peso é tão forte?Why is that pull so heavy?
Por que esse chamado é tão profundo?Why is that call so deep?
As seduções do vazioThe seductions of the void
Canções de sereia do sono eternoSiren songs of eternal sleep
E se a morte nos quer tanto, o vazio nos desejando, desesperadamenteAnd if death wants us so badly, the void desiring us, desperately
Isso significa que a vida vale a pena ser vivida?Does it follow that life is worth living?
Ela treme ao pensar que vamos ficar?Does it tremble at the thought of us staying?
Eu só quero parar toda essa chuva incessante, alguém poderia ocupar meu lugarI just want to stop all the pouring rain, someone could take my place
Alguém ocupa meu lugarSomeone take my place
Por favor, ocupe, por favor, ocupePlease take, please take
Não vai alguém ocupar meu lugar?Won't someone take my place?

Palavras de Jane Goodall: Eu queria ter certeza de que todos vocês entendem que cada um de vocêsWords of jane goodall: I wanted to make sure you all understand that each and every
Tem um papel a desempenharOne of you has a role to play
Você pode não saber, pode não encontrar, mas sua vidaYou may not know it, you may not find it, but your life
Importa e você está aqui por uma razãoMatters and you are here for a reason
Quero que você saiba que, quer você encontre ou nãoI want you to know that whether or not you find
Esse papel que você deveria desempenhar, sua vida importa, e que a cada diaThat role that you are supposed to play, your life does matter, and that every single day
Que você vive, você faz a diferença no mundoYou live, you make a difference in the world
E mesmo hoje, quando o planeta estáAnd even today, when the planet is
Escuro, ainda há esperançaDark, there still is hope
Não perca a esperançaDon't lose hope

Ninguém pode ocupar seu lugarNo one can take your place
Estou implorando para você ficarI'm begging you to stay
Por favor, fique, por favor, fiquePlease stay, please stay
Tudo pode mudar, todas dançam em movimento síncronoEverything can change, all dances in synchronous motioni
Reze para que você fique porque a vida é digna de nossa devoção amorosaPray that you stay because life is worthy of our loving devotion
Permaneça mais um dia porque se você vê a escuridão como sombraRemain another day because if you view darkness as shade
Então apenas a luz preenche o quadroThen only light fills the frame
Eu quero morrer com um coração cheioI want to die with a heart that's full
Não encontrar meu fim quebrado pela covardiaNot meet my end broken by cowardice
Vou controlar o que posso e deixar o resto irI'll control what I can and let the rest go
Vou deixar este mundo melhor por causa da minha presençaI'll leave this world better because of my presence
Talvez um dia eu aprenda a perdoar as coisas que mais odeio em mimMaybe someday I'll learn to forgive the things I hate most about myself
E quando eu as ver em outra pessoa, não deixarei que esse espelho me afete tão profundamenteAnd when I see them in someone else, I won't let that mirror affect me so deeply

Eu não vou deixar que isso me choque em passividadeI won't let it shock me into passivity
Talvez quando eu veja o mendigo na rua, com a mão abertaMaybe when I see the beggar on the street, with his open hand
Eu consiga olhar para dentro e ver a pobreza que tenhoI'll be able to look inward, and see the poverty that I have
Talvez eu seja mais generoso com ele, mais generoso comigoMaybe I'll be more gracious to him, more gracious to me
Que tolo eu seria, numa tentativa de escaparWhat a fool I'd be, in an attempt to escape
De abrir mão de tanta beleza, me afastar dessa peçaTo forfeit such beauty, remove myself from this play
Só existe um de mimThere is only one of me
Eu, sozinho, existo neste espaçoI, alone, exist in this space
O cosmos vivo testemunhando a si mesmo através do meu serThe living cosmos witnessing itself through my being

E agora, totalmente acordado, estarei contente em ficarAnd now, fully awake, I'll be content to stay
Pois o que poderia nos aguardar no sono se não conseguimos valorizar o sonhoFor what could await us in sleep if we aren't able to cherish the dream
Eu vou aprender a valorizar o sonhoI'll learn to cherish the dream
Eu vou valorizar o sonhoI'll cherish the dream
Eu vou viver e eu sereiI'll live and I'll be
Não desistaDon't give up