Etranges Amours Fidèles

Amores Estranhos e Fiéis

Etranges Amours Fidèles

Claro, os amores que começaramBien sûr, les amours commencées
Vivem sem fim na memóriaVivent sans fin dans la mémoire
Conversamos por anos a fioOn s'y parle par les années
Ou sussurramos ao redor das bebidasOu on murmure autour des boires

Amores com asas recolhidasAmours aux ailes repliées
Sombras geladas nos encontrosOmbres glacées dans les parloirs
Pássaros vãos, risos antigosOiseaux vains, rires surannés
Romances murchos nos armáriosRomans fanés dans les armoires

Nos cumprimentamos em corredoresOn se salue dans des allées
Conversando sem fim, sem acreditarDevisant sans fin, sans y croire
Vozes aprisionadas nos cercadosVoix prisonnières des enclos
Ou folhas flutuando na água escuraOu feuilles flottant sur l' eau noire

Vozes falecidas nos juncosVoix défuntes dans les roseaux
E vozes de profundas afliçõesEt voix des détresses profondes
Oh, sobre as cinzas dos lagosOh sur la cendre des étangs
Estendendo nossas mãos de mundo a mundoTendant nos mains de monde à monde

É nós! Essas vozes estranhasC'est nous ! Ces étranges voix-là
Eternamente são fiéisEternellement sont fidèles
Esses amores não se vãoCes amours ne s'envolent pas
Porque não podem fazer issoParce qu'ils ne le peuvent pas

Alguém quebrou suas asasQuelqu'un ayant brisé leurs ailes