L'espérance

A Esperança

L'espérance

Oh, por favor, fala de novo sobre aqueles hotéisOh, s'il te plaît, reparle-moi de ces hôtels
Onde poderíamos ter ido os dois fora de temporadaOù nous aurions pu aller tous deux hors saison
Férias de estudos, praia das Moças,Vacances studieuses, plage des Demoiselles,
Fala de novo sobre esse passado, lá estaremosReparle-moi de ce passé, nous y serons

Formas congeladas sob o quiosque, o quartetoDes formes figées sous le kiosque, le quatuor
Nesse parque onde um astrolábio foi perdidoDans ce parc où un astrolabe fut perdu
No violino do cabo, o arco do vento norteSur le violon du cap, l' archet du vent du nord
Bandeiras penduradas como amores frustradosDes drapeaux pendant comme des amours déçues

Terraços vazios, seixos brancos, redemoinhosTerrasses vides, gravillons blancs, tourbillons
Uma chuvarada, a gente se entedia, você encheu um vasoUne ondée, on s'ennuie, tu as garni un vase
Vire as páginas do passado sem dias, sem frasesTourne les pages du passé sans jours, sans phrases
Contra o futuro, criança triste, apoie sua testaContre le futur, enfant triste , mets ton front

Você via corações partindo para as nuvensTu y voyais des coeurs appareillant aux nues
Você via dançar antigas moçasTu y voyais danser d'anciennes demoiselles
Com o que você sonha, com sua bela alma de renda?A quoi tu rêves , avec ta belle âme en dentelle ?
Nós vagávamos lá, então essa lembrança se perdeuNous y errions, puis ce souvenir s'est perdu

Como apagada na aquarela a esperança,Comme effacé sur l' aquarelle l'espérance,
Ela, permanece para sempre, não vamos falarElle, demeure à tout jamais , ne parlons pas
Eu vejo uma villa isolada na RanceJe vois une villa isolée sur la Rance
E você, nas noites que voltam sobre seus passosEt toi , dans les soirs qui reviennent sur tes pas