La Fidélité

A Fidelidade

La Fidélité

Nós fizemos da fidelidade muito mais do que precisavaNous avons fait de la fidélité beaucoup plus qu'il en faut
Pra fazer a máquina do mundo infiel girarPour ainsi faire tourner la machine du monde infidèle
Pra fazer a caldeira ferver e os versos se agitarPour faire rougir la chaudière et bouger le bâti des mots
E então as pessoas diziam: "O jogo, sério, não vale a pena!"Et puis les gens disaient "Le jeu , vraiment, n'en vaut pas la chandelle !"

Nós fizemos da fidelidade como um camponês plantaNous avons fait de la fidélité comme un paysan plante
Uma canção que, com o barulho da estrada, ninguém escutaUn chant , qu'avec le bruit de l' autoroute personne n'entend
Ou como um barco que os altos álamos do canal encantamOu comme un chaland que les hauts peupliers du canal enchantent
E então a idade chegou e o canal agora tá fechadoEt puis l'âge est venu et le canal est fermé maintenant

Nós fizemos tudo que era preciso pra preparar a aurora da almaNous avons fait tout ce qu'il faut pour préparer l'aube de l'âme
Mantivemos o fogo, a canção, as lágrimas, os amoresNous avons maintenu le feu, le chant, les larmes, les amours
Ouvíamos o assobio das zombarias e risadas de mulheresOn entendait siffler des moqueries et des rires de femmes
Nós construímos casas absurdamente, contra a luz do diaNous avons dressé des maisons absurdement, contre le jour

Nós arrumamos a cama, a mesa, e esperamos a chuva cairNous avons apprêté le lit, la table, et attendu qu'il pleuve
Não choveu, estamos velhos, não vai chover mais agoraIl n'a pas plu, nous sommes vieux, il ne pleuvra plus maintenant
A noite é roxa, o vermelho e o azul do dia moribundo se movemLe soir est mauve, le rouge et le bleu du jour mourant s'y meuvent
Fomos fiéis e vivemos tão intensamenteNous avons été fidèles et nous avons vécu tellement ardemment