Amour Et Pasteurisation

Amor e Pasteurização

Amour Et Pasteurisation

Desconfie dos beijos, garota de alma puraMéfie-toi des baisers fillette à l'âme chaste
Desconfie dos beijos, jovem de coração limpoMéfie-toi des baisers jeune homme au cœur trop pur
Os beijos são mentirosos, os beijos são perigososLes baisers sont menteurs, les baisers sont néfastes
Os beijos são impurosLes baisers sont impurs
Pense em tudo que um beijo escondido pode trazerSonge à tout ce que cache un baiser qu'on dérobe
Nesse contato íntimo e tão desejadoDans ce contact intime et longtemps désiré
Oh, quantos germes, oh, quantos micróbiosÔ combien de bacilles ô combien de microbes
Sobre os lábios amadosSur les lèvres aimées

A saliva contém miasmas tóxicosLa salive contient des miasmes toxiques
Na proporção de oitenta por centoDans la proportion de quatre-vingt pour cent
Acreditamos dar nosso coração, mas estragamos nosso sangueOn croit donner son cœur, mais on pourrit son sang
Quem dirá os perigos de um beijo romântico?Qui dira les dangers d'un baiser romantique ?
Pois aqui estão os bubões, as espinhas, as pústulasCar voici les bubons, les boutons les pustules
O delirium tremens e o beribériLe delirium tremens et le béribéri
O cólera morbus, o cancro dos joelhosLe choléra morbus, le chancre des rotules
Que nada curaQue rien ne guérit

Se mesmo assim, tomado pela loucuraS'il faut malgré tout que pris de folie
Roubar um beijo desafiando o perigo,On vole un baiser en bravant le danger,
Nunca esqueçamos que a antissepsiaN'oublions jamais que l'antisepsie
É o único jeito de nos protegerEst le seul moyen de nous protéger

Vamos fazer um bochecho, água fervente e boratoPrenons un bain de bouche, eau bouillante et borate
Cobrir o céu da boca com uma pasta de fenolCouvrons-nous le palais d'une pâte au phénol
Secar os lábios com um algodãoEssuyons-nous les lèvres avec un tampon d'ouate
Bem embebido em álcoolBien imbibé d'alcool
Depois vamos passar a pomada estérilNous étalerons ensuite la pommade stérile
Se houver bigodes, vamos queimá-losS'il y a des moustaches nous nous les flamberons
E através do véu de uma gaze hidrofílicaEt à travers le voile d'une gaze hydrophile
Nós nos beijaremosNous nous embrasserons

Assim será o beijo segundo os comunicadosTel sera le baiser d'après les circulaires
Quando amanhã o amor for pasteurizadoQuand demain même l'amour sera pasteurisé
É cientificamente, a última consolaçãoC'est scientifiquement, consolation dernière
Que seremos beijadosQue nous serons baisés