Idylle En Forêt

Idílio na Floresta

Idylle En Forêt

Pequena casa sob as rosasPetite maison sous les roses
Na floresta de RambouilletDans la forêt de Rambouillet
Um casal de amantes descansaUn couple d'amants se repose
Vamos ser discretosSoyons discrets
É um segredoC'est un secret
Uma fumaça azul que se elevaUne fumée bleue qui s'élève
Na luzDans la lumière
Sob o céu claroSous le ciel clair
E os pássaros que cantam para elesEt les oiseaux qui fredonnent pour eux
A felicidade de estar apaixonado.Le bonheur d'être amoureux.

Ela é uma mulher loiraElle c'est une femme blonde
E ele é um belo homem morenoEt lui c'est un bel homme brun
Sozinhos os dois longe do mundoTout seuls tous les deux loin du monde
Bem longe dos intrometidosBien loin des importuns

Meu grande amor, que ideia maravilhosaMon grand chéri, quelle idée merveilleuse
De fazer fogo assim no meio do verão!De faire ainsi du feu en plein été !
Menina, é pra te deixar felizPetite fille, c'est pour te rendre heureuse
É pra te aquecer.C'est pour te réchauffer.

E o sol vem dançar entre as árvoresEt le soleil vient danser dans les arbres
E o amor deles vem dançar perto do fogoEt leur amour vient danser près du feu
E o bom homem sorri na sua barbaEt le brave homme sourit dans sa barbe
A menina tem o céu nos olhos.La fillette a le ciel dans les yeux.

Toc toc, alguém bate à portaToc toc, quelqu'un frappe à la porte
"Entrem!" grita o grande barbudo"Entrez ! s'écrie le grand barbu
- "Bom dia!" diz o carteiro com voz alta- Bonjour, dit l'facteur d'une voix forte
Uma carta para você, Senhor Landru!"Une lettre pour vous Monsieur Landru !"

Pequena casa sob as rosasPetite maison sous les roses
Na floresta de RambouilletDans la forêt de Rambouillet
Um casal de amantes descansaUn couple d'amants se repose
Vamos ser discretosSoyons discrets
É um segredoC'est un secret
Uma fumaça azul que se elevaUne fumée bleue qui s'élève
Na luzDans la lumière
Sob o céu claroSous le ciel clair
E o carteiro que se afasta pensouEt le facteur qui s'éloigne a songé