L'âge De Raison

A Idade da Razão

L'âge De Raison

A cidade esmaga a florestaLa ville écrase la forêt
Pra colocar seu cenárioPour y installer son décor
Sem pensar no barulho que fariaSans songer au bruit que ferait
O canto de todos os pássaros mortosLe chant de tous les oiseaux morts
A gente cimenta a paisagemOn cimente le paysage
A gente betona os horizontesOn bétonne les horizons
Aqui estamos, chegamos à idadeNous voici arrivés à l'âge
Da razãoDe raison

O pequeno caminho da escolaLe petit sentier de l'école
É uma rodovia de seis faixasEst une autoroute à six voies
Que leva à pista de decolagemQui mène à la piste d'envol
Onde os Boeings gritam de alegriaOù les Boeing hurlent de joie
Tem asfalto na praiaIl y a du goudron sur la plage
E óleo diesel no gramadoEt du gas-oil sur le gazon
Aqui estamos, chegamos à idadeNous voici arrivés à l'âge
Da razãoDe raison

Pisoteamos as baladasOn a piétiné les ballades
E os refrões das nossas primaverasEt les refrains de nos printemps
Transformamos tudo em geleiaOn en a fait des marmelades
Pra velhinhos de dezessete anosPour des vieillards de dix-sept ans
Que detonam os inocentesQui font sauter les pucelages
Com restos de cançõesAvec des trognons de chanson
Aqui estamos, chegamos à idadeNous voici arrivés à l'âge
Da razãoDe raison

Os decibéis nos assassinamLes décibels nous assassinent
Os scooters devoram nosso coraçãoLes scooters nous bouffent le coeur
E a TV na cozinhaEt la télé dans les cuisines
Explica nossa felicidadeNous explique notre bonheur
Quando a gente quer sonhar, as nuvensQuand on veut rêver, les nuages
Têm forma de cogumelosOnt la forme de champignons
Aqui estamos, chegamos à idadeNous voici arrivés à l'âge
Da razãoDe raison

Nada a fazer, pequeno homemRien à faire, petit bonhomme
Coloque sua cabeça debaixo do travesseiroMets ta tête sous l'oreiller
Vovó comeu uma maçãGrand-mère a bouffé une pomme
E agora é a nossa vez de pagarEt c'est à nous de la payer
Fique tranquilo, mantenha-se calmoTiens-toi tranquille, reste sage
Escondido no fundo da sua casaEnfoui au creux de ta maison
E deixe, deixe passar a idadeEt laisse, laisse passer l'âge
Da razão.De raison.