Le Mot De Billet

A Mensagem do Bilhete

Le Mot De Billet

Um, dois, três, quatro, já tá quase oito horasUn, deux, trois, quatre, il est bientôt huit heures
O bom trabalhador saiu do seu lugarL'brave artisan a quitté l'établi
Depois de um dia duro de labutaAprès une rude journée de labeur
Ele tá feliz de voltar pra casaIl est content de retourner chez lui
Um, dois, três, quatro, ele sobe correndoUn, deux, trois, quatre, il monte quatre à quatre
As escadas do modesto larLes escaliers du modeste logis
Ele entra... ninguém... seu coração para de baterIl entre... personne... son cœur cesse de battre
O quarto tá vazio, ele já entendeuLa pièce est vide, il a déjà compris
Um bilhete deixado em cima do fogãoUn petit mot d'billet déposé sur l'fourneau
Mas sem nem ler, ele grita em um soluço.Mais sans même le lire, il crie dans un sanglot.

Eu aqueci uma cobra no meu peitoJ'ai réchauffé un serpent dans mon sein
Eu aqueci uma cobra no meu peitoJ'ai réchauffé un serpent dans mon sein
Durante toda a minha vidaPendant ma vie toute entière
Sim, no meu peito, sim, no meu peitoOui dans mon sein, oui dans mon sein
Sim, no meu peito, no meu peitoOui dans mon sein, dans mon sein
Eu aqueci (- O que então?) uma víbora.J'ai réchauffé (- Quoi donc ?) une vipère.

Um, dois, três, quatro, já tá quase dez horas.Un, deux, trois, quatre, il est bientôt dix heures.
O pobre homem ainda tá lá, prostradoLe pauvre homme est toujours là prosterné
O bilhete, causa da sua dor,Le mot d'billet, cause de sa douleur,
Nem quer ler o que tá escritoY veut même pas en lire le libellé
Um, dois, três, quatro, ele revisita rápidoUn, deux, trois, quatre, il revoit en vitesse
Sua vida estragada por esse papel.Son existence gâchée par ce papier.
Então ele pega um revólver, pressionaPuis il prend un revolver, il le presse
Contra seu peito e pá... ele atirou!Sur sa poitrine et pan... il a tiré !
Mas eis que de repente, do pequeno buraco sangrentoMais voici que soudain du petit trou sanglant
Uma víbora sai rindo e diz:Une vipère sort qui dit en ricanant :

Ele aquecia uma cobra no seu peitoIl réchauffait un serpent sur son sein
Ele aquecia uma cobra no seu peitoIl réchauffait un serpent sur son sein
Durante toda a sua vidaPendant sa vie tout entière
Sim, no seu peito, sim, no seu peitoOui dans son sein oui dans son sein
Sim, no seu peito, no seu peitoOui dans son sein, dans son sein
Ele aquecia (- O que então?) uma víbora.Il réchauffait (- Quoi donc ?) une vipère.

Um, dois, três, quatro e as horas passam,Un, deux, trois, quatre et les heures s'écoulent,
Como ele tá morto, não percebeComme il est mort, il n's'en aperçoit pas
Mas uma garotinha vendo o sangue escorrerMais une fillette voyant le sang qui coule
Debaixo da porta vai avisar seu pai (- mamãe!)En d'ssous d'la porte va prév'nir son papa (- maman !)
Um, dois, três, quatro, já tão quase quarentaUn, deux, trois, quatre, ils sont bientôt quarante
Alguém pega o bilhete que ninguém leuQuelqu'un s'empare du mot que nul n'a lu
Abre tremendo, lê com uma voz lentaL'ouvre en tremblant, le lit d'une voix lente
E todos entendem o horrível mal-entendidoEt tous comprennent l'affreux malentendu
Pois a carta homicida, o pequeno bilheteCar la lettre homicide le petit mot d'billet
Deixado em cima do fogão, simplesmente diziaPosé sur le fourneau simplement lui disait

Aquece as batatas gratinadasFais réchauffer les patates au gratin
Aquece as batatas gratinadasFais réchauffer les patates au gratin
A carne tá na geladeiraLa viande est dans la glacière
Eu volto por volta de meia-noite e vinteMoi je rentre vers minuit vingt
Tô no cinema da esquinaJ'suis au cinéma du coin
Fui ver (- O que então?) Edwige Feuillère.J'ai été voir (- Quoi donc ?) Edwige Feuillère