Nous N'irons Plus Au Bois

Nós Não Iremos Mais ao Bosque

Nous N'irons Plus Au Bois

Nós não iremos mais ao bosqueNous n'irons plus au bois
Os louros foram cortadosLes lauriers sont coupés
A bela que está aquiLa belle que voilà
Vai lá pegarIra les ramasser
Nós não iremos mais à festaNous n'irons plus à la fête
O vento levou tudo emboraLe vent l'a toute emportée
Só tem um velho carrosselY a plus qu'un vieux manège
Que ainda quer girarQui veuille encore tourner

Entrem na dançaEntrez dans la danse
Vejam como a gente dançaVoyez comme on danse
Girem, giremTournez, tournez
Beijem quem vocês quiseremEmbrassez qui vous voulez
Beijem então sua primaEmbrassez donc votre cousine
Belo primo de olhos doidosJoli cousin aux yeux fous
Vamos dançar a capucineDansons la capucine
Tem muito amor aqui em casaY a plein d'amour chez nous
Mas tem gente demais nos olhandoMais y a trop d'gens qui nous r'gardent
Tem o vendedor de cadarçosY a le marchand de lacets
Tem o aleijado e tem o policialY a le bossu et y a l'gendarme
Que diz: "É proibido ir ao bosque para se beijar"Qui dit : "Défense d'aller au bois pour s'embrasser"

Nós não iremos mais, policialNous n'irons plus gendarme
Você é o mais forteVous êtes le plus fort
Primo, derrame uma lágrimaCousin, versez une larme
Pois nosso amor morreuCar notre amour est mort

Me paguem um sorvetePayez-moi une glace
Com sabor de pistacheAvec de la pistache
Comprem um cadarçoAchetez un lacet
Estrangulem quem vocês quiseremEtranglez qui vous voulez
E matem o policialEt zigouillez le gendarme
E matem o aleijadoEt zigouillez le bossu
E façam xixi contra uma árvoreEt faites pipi contre un arbre
Já que nós não iremos maisPuisque nous n'irons plus

Nós não iremos mais ao bosqueNous n'irons plus au bois
As rosas caíramLes roses sont tombées
A velha que está aquiLa vieille que voilà
Vai lá pegarIra les ramasser
Entrem na dançaEntrez dans la danse
Vejam como a gente dançaVoyez comme on danse
Cortem, recortemCoupez, découpez
A canção da nossa infânciaLa chanson de notre enfance
Cortem, recortemCoupez, découpez
Seguindo o tracejadoEn suivant le pointillé