On Les Aura

Nós Vamos Pegá-los

On Les Aura

Olha, olha,Regarde, regarde,
Olha bem, garotoRegarde bien petit
Na fachadaSur la façade
Da delegaciaDe la gendarmerie
Esses belos cartazes que cantam em alta vozCes belles affiches qui chantent à pleine voix
Jovem, jovem, jovem, se comprometa!Jeune homme, jeune homme, jeune homme, engage-toi !

Pense na alegria de colher a glóriaSonge à la joie d'aller cueillir la gloire
Quando ela floresce em terras distantesQuand elle fleurit dans les pays lointains
Pense na alegria de trazer a vitóriaSonge à la joie de ram'ner la victoire
E de cantar com todos os amigosEt de chanter avec tous les copains

Nós vamos pegá-los! Nós vamos pegá-los!On les aura ! On les aura !
Vamos fazer chorar suas mulheres e suas mãesOn f'ra pleurer leurs femmes et leurs mères
E vai custar o que tiver que custarEt ça coût'ra c'que ça coût'ra
Mas os canalhas, pelo amor de Deus, nós vamos pegá-los!Mais les salauds, nom de Dieu, on les aura !

E você, gentil soldadoEt toi, gentil soldat
Sempre terá esse sorriso nos lábiosT'auras toujours cet air aux lèvres
Enquanto espera a cruz das febresEn attendant la croix des fièvres
E a medalha do cóleraEt la médaille du choléra

Olha, olha,Regarde, regarde,
Olha bem, garotoRegarde bien petit
Como os valentesComment les braves
Usam um rifleSe servent d'un fusil
Você mira, você atira, faz como os amigosTu vises, tu tires, tu fais comme les copains
Se tiver sorte, vai acabar matando alguémSi t'as d'la chance, ça tuera bien quelqu'un

Pense na alegria de trazer esperançaSonge à la joie d'apporter l'espérance
A todos que ainda estarão vivosA tous ceux qui seront encore vivants
Escute ao longe as ambulânciasEcoute au loin rouler les ambulances
E seus amigos que cantam como antesEt tes copains qui chantent comme avant

Nós vamos pegá-los! Nós vamos pegá-los!On les aura! On les aura !
Vamos fazer chorar suas mulheres e suas mãesOn f'ra pleurer leurs femmes et leurs mères
E vai custar o que tiver que custarEt ça coût'ra c'que ça coût'ra
Mas os canalhas, pelo amor de Deus, nós vamos pegá-los!Mais les salauds, nom de Dieu, on les aura !

Mas você, gentil soldadoMais toi, gentil soldat
Não verá suas mães chorandoTu n'verras pas pleurer leurs mères
Você terá o nariz na poeiraT'auras le nez dans la poussière
E seus amigos não estarão mais láEt tes copains seront plus là
Você estará deitado, gentil soldadoTu s'ras couché, gentil soldat
Na vala do arrozalDans le sillon de la rizière
E os olhos brancos, cheios de terraEt les yeux blancs, tout pleins de terre
Dessa vez, é você quem os terá.Cette fois, c'est toi qui les auras.

Então nós os pegamos...Alors on les a eus ...