La vieille Anglaise

A Velha Inglesa

La vieille Anglaise

A velha inglesa está tristeLa vieille Anglaise est triste
Ela perdeu no cassinoElle a perdu au casino
Pra ela, nada mais existePour elle, plus rien n'existe
Não devia ter apostado no zeroFallait pas jouer le zéro

Os carros de aluguel com seus estofados brancosLes fiacres avec leurs coussins blancs
Passam perto dela devagarPassent près d'elle lentement
Mas ela não tem mais dinheiroMais elle n'a plus d'argent

A velha inglesa está cansadaLa vieille Anglaise est lasse
Ela volta a pé pro seu hotelElle rentre à pied à son hôtel
Lá, a sorte passaLà-bas, la chance passe
A vida segue sem elaOn continue sans elle

No quarto azul, entre as bordadosDans la chambre bleue, parmi les broderies
A velha inglesa está entediadaLa vieille Anglaise s'ennuie
Ela pensa no seu paísElle songe à son pays
Nos seus gramados floridosA ses gazons fleuris
Que ela deixou há muito tempoQu'elle a quittés jadis
Por ele que amava demaisPour lui qu'elle aimait trop
Por ele que a amava menosPour lui qui l'aimait moins
Menos que o cassinoMoins que le casino

E que ganhou tanto jogando no zeroEt qui a tant gagné en jouant sur le zéro
E depois a deixouEt puis qui l'a laissée
Sozinha, em Monte-CarloSeule, à Monte-Carlo

A velha inglesa está tristeLa vieille Anglaise est triste
Ela vai procurar em uma gavetaElle va chercher dans un tiroir
Debaixo das camisas de linhoSous les chemises de batiste
Um pequeno revólver pretoUn petit revolver noir

Agora, ela só tem uma ideiaMaintenant, elle n'a plus qu'une idée
Esse revólver, precisa levarCe revolver, il faut aller
Pra penhorarLe mettre au mont-de-piété

A velha inglesa está loucaLa vieille Anglaise est folle
Ela voltou pro cassinoElle est retournée au casino
Sem dizer uma palavraSans dire une parole
Ela apostou no zeroElle a joué le zéro

A roda girouLa roue est partie
Ela roda como a vidaElle tourne comme la vie
A velha inglesa sorriLa vieille Anglaise sourit
Ela pensa no seu paísElle songe à son pays
Nos seus gramados floridosA ses gazons fleuris
Que ela verá em breveQu'elle reverra bientôt
Assim que ganharDès qu'elle aura gagné
O dinheiro pro barcoL'argent pour le bateau
Se a sorte quiser ajudarSi le sort veut l'aider

O zero saiuLe zéro est sorti
Ela levou tudoElle a tout emporté
Mas perto da saídaMais près de la sortie
A viram desabarOn l'a vue s'écrouler

A velha inglesa está mortaLa vieille Anglaise est morte
Adeus, boa noite e nada mais valeGoodbye, bonsoir et rien ne va plus
Lá atrás das portasLà-bas derrière les portes
A partidaLa partie
ContinuaContinue