Bella Ciao: a história por trás da música símbolo da resistência

A história de Bella Ciao vem da Itália, ligada à Resistência contra o fascismo e a ocupação nazista na Segunda Guerra Mundial, e pode ter raízes ainda mais antigas.

A série La Casa de Papel, da Netflix, a levou a um público global, mas a música não foi criada para ela. Hoje, Bella Ciao segue sendo cantada em protestos pelo mundo como símbolo de liberdade.

A seguir, você descobre de onde a canção veio, o que diz a letra e por que sua origem ainda divide os historiadores.

Bella Ciao: a história da canção

Bella Ciao é uma canção popular italiana ligada à Resistência contra o fascismo e a ocupação nazista na Itália, entre 1943 e 1945, durante a Segunda Guerra Mundial. O país foi libertado em 25 de abril de 1945, data lembrada até hoje na Festa della Liberazione, quando a música costuma ser cantada.

A palavra partigiano, que aparece na letra, significa “combatente da Resistência italiana”.

Mas de onde ela veio? Ninguém sabe ao certo, e a autoria é desconhecida. Uma das teorias diz que a música nasceu no século XIX, como canto de protesto das mondine, mulheres que trabalhavam nos arrozais do norte da Itália em condições muito duras.

A letra teria sido adaptada nos anos 1940 para contar a história de um combatente da Resistência. Alguns historiadores discordam dessa origem. A melodia também lembra Koilen, uma canção iídiche gravada em 1919, em Nova York, pelo acordeonista Mishka Ziganoff.

Existe ainda outra polêmica: será que os partigiani realmente cantaram Bella Ciao durante a guerra? O jornalista e ex-combatente Giorgio Bocca dizia nunca ter ouvido a música naquele período e atribuía sua fama ao Festival de Spoleto. Já o historiador Marcello Flores defende que ela foi, sim, cantada na Resistência.

O que os estudiosos concordam é que a canção ganhou força depois da guerra. A cantora Giovanna Daffini a gravou em 1962, e o cantor Yves Montand ajudou a levá-la ao público internacional.

Com o tempo, Bella Ciao virou hino de liberdade e foi cantada em vários momentos pelo mundo:

• nos protestos do Parque Gezi, em Istambul, em 2013;
• nas manifestações no Chile e no Iraque, em 2019, esta última com uma letra nova na mesma melodia;
• nas janelas de casas italianas durante a quarentena da Covid-19, em 2020;
• nos protestos no Irã após a morte de Mahsa Amini, em 2022, e também na Ucrânia.

Agora que você já conhece a história, vamos dar uma olhada mais de perto na letra!

Análise da letra de Bella Ciao

Como a origem de Bella Ciao é debatida, existem duas versões com letras diferentes, a das mondine e a dos partigiani. Aqui, analisamos a mais conhecida, a dos partigiani.

A música começa com um combatente que acorda e encontra o invasor, uma referência à ocupação nazifascista na Itália durante a Segunda Guerra. É a partir daí que ele se despede da amada para ir lutar.

Una mattina mi son’ svegliato
Uma manhã, eu acordei

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus, adeus!

Una mattina mi son’ svegliato
Uma manhã, eu acordei

E ho trovato l’invasor
E encontrei um invasor

A letra não diz quem o invasor é, e isso ajuda a explicar por que a música cabe em tantas lutas diferentes.

O refrão também tem seu truque: em italiano, ciao serve tanto para “oi” quanto para “tchau”, e por isso o bella ciao aparece traduzido de formas diferentes. Já a melodia repetitiva foi feita para todo mundo cantar junto.

O pedido ao partigiano

Logo depois, o combatente mostra que sabe o que o espera:

O partigiano, portami via
Oh, membro da Resistência, leve-me embora

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus, adeus!

O partigiano, portami via
Oh, membro da Resistência, leve-me embora

Che mi sento di morir
Porque sinto que vou morrer

Aqui, ele fala com outro partigiano, um companheiro de Resistência, e pede para ser levado embora porque sente que a morte está próxima.

A Resistência italiana reunia grupos bem diferentes, de democratas-cristãos a comunistas. A luta durou até a rendição das tropas alemãs na Itália, assinada em 29 de abril de 1945 e válida desde 2 de maio.

O desejo da flor na montanha

Na parte central da música, o combatente deixa seu último desejo:

E se io muoio da partigiano
E se eu morrer como um membro da Resistência

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus, adeus!

E se io muoio da partigiano
E se eu morrer como um membro da Resistência

Tu mi devi seppellir
Você deve me enterrar

O pedido se torna ainda mais específico e tem um significado importante dentro de Bella Ciao:

E seppellire lassù in montagna
E me enterre no alto das montanhas

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus, adeus!

E seppellire lassù in montagna
E me enterre no alto das montanhas

Sotto l’ombra di un bel fior
Sob a sombra de uma bela flor

A ideia da flor sobre o túmulo é antiga. Segundo estudiosos, a letra tem raízes em Fior di tomba, uma canção popular do Piemonte reunida por Costantino Nigra em 1888. Nela, uma mulher quer seguir o amado mesmo correndo risco de morte, porque sabe que uma flor vai nascer em seu túmulo.

A flor de quem morreu pela liberdade

Para fechar, a música mostra o que a flor significa:

Tutte le genti che passeranno
Todas as pessoas que passarem

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus, adeus!

Tutte le genti che passeranno
Todas as pessoas que passarem

Mi diranno: Che bel fior
Me dirão: Que bela flor!

Quem passar pela montanha vai elogiar a flor sem saber o que ela guarda. Os versos finais revelam que é o túmulo de alguém que deu a vida pela liberdade.

E quest’ è il fiore del partigiano
E essa será a flor da Resistência

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus, adeus!

E quest’è il fiore del partigiano
E essa será a flor da Resistência

Morto per la libertà
Daquele que morreu pela liberdade

Diferente de Fischia il vento, outra canção dos partigiani que traz referências ao comunismo, Bella Ciao não tem um recorte ideológico. Isso ajudou a música a reunir correntes diferentes da Resistência e a se espalhar por tantos países.

Das mondine aos partigiani

A versão das mondine tem outra história para contar. Nela, a trabalhadora acorda cedo para ir ao arrozal, enfrenta insetos e mosquitos, vê o chefe vigiando com um bastão e reclama de um trabalho ruim e mal pago. O refrão é o mesmo, mas o “inimigo” é a exploração no campo.

Para alguns estudiosos, a versão dos partigiani é uma adaptação dessa, em que o inimigo social vira o invasor. Como vimos, essa ligação ainda é debatida.

O sucesso de Bella Ciao em La Casa de Papel e suas diversas versões

A música Bella Ciao ganhou fama mundial ao se tornar uma marca registrada da série La Casa de Papel, da Netflix.

A canção aparece em momentos importantes da trama, como na icônica cena em que o Professor e Berlim começam a cantá-la juntos em volta da mesa de jantar no quartel.

Posteriormente, ela embala o fechamento épico da segunda temporada na voz da banda Modena City Ramblers, e retorna de forma intensa no confronto entre a polícia e os assaltantes durante a terceira temporada.

Impulsionada por essa imensa popularidade, várias versões de Bella Ciao surgiram na internet ao longo dos anos. No Brasil, em 2018, a melodia foi parar no funk através do MC MM com o hit Só Quer Vrau, que ganhou um clipe inspirado na estética da série.

No mesmo ano, a faixa invadiu as pistas de dança com um remix eletrônico produzido por Alok, Bhaskar e Jetlag Music, acompanhados pelos vocais de André Sarate. Além dessas, há também versões que focam no canto, como o belo arranjo que mistura três vozes e partes à capela feito pelo grupo brasileiro TriGO!.

Continue no clima de La Casa de Papel

Agora que você já sabe o significado e a história de Bella Ciao, confira também a trilha sonora completa de La Casa de Papel e descubra outras músicas que fizeram parte da trama. Ciao! 👋

Texto atualizado em 09 de outubro de 2026.