Significado de Aliens, do BTS: rebatendo o preconceito com orgulho coreano

O significado de Aliens, do BTS, aborda o preconceito sofrido pelos integrantes na indústria musical global por serem um grupo coreano, mas a música responde aos ataques com orgulho de suas origens.

Parte do álbum ARIRANG, Aliens conversa com a simbologia coreana presente no título do disco, que resgata a canção folclórica homônima. Saiba mais sobre os bastidores da criação de Aliens e o significado da música do BTS!

O significado de Aliens, do BTS: descubra tudo sobre a música

Originalmente chamada Endless, a música nasceu no estúdio de produção de Jungkook e j-hope com uma mensagem sobre serem infinitos. RM, porém, achou o conceito muito abstrato.

Ele percebeu que a fonética de Aliens funcionava dentro do ritmo e métrica da versão demo da música e, a partir daí, construíram uma nova narrativa.

Mais conectada à identidade do grupo, a versão final conversa sobre como os integrantes são tratados como alienígenas na indústria musical por serem coreanos que ascenderam ao espaço global.

Aliens ganhou significados políticos após a decisão do BTS de não participar do Grammy 2027.

A escolha de não submeter seus trabalhos à premiação é um protesto do grupo contra a criação de uma nova categoria específica para música pop asiática, que segrega a competição por critérios geográficos e linguísticos.

Esperamos que a música possa ser ouvida e receber amor por si só, sem ser dividida por região ou idioma, afirmaram em comunicado publicado pelos sete integrantes do BTS nas redes sociais.

Entenda o significado de Aliens, do BTS, e como a letra se conecta com o orgulho coreano e o boicote ao Grammy!

Sete alienígenas

Oi, pessoal, somos alienígenas da Coreia é a mensagem que RM quis passar enquanto trabalhava na letra de Aliens.

Logo entre os primeiros versos da música, cantado por SUGA, Aliens já enfatiza como os integrantes do BTS são tratados de forma diferente por serem coreanos:

태생부터 다른 seven aliens (ayy, ayy)
/taesaengbuteo dareun seven aliens (ayy, ayy)/
Diferentes desde o nascimento, sete alienígenas (ei, ei)

우릴 부러워하네 저 civilians (ayy, ayy)
/uril bureowohane jeo civilians (ayy, ayy)/
Eles têm inveja da gente, esses civis (ei, ei)

굳이 설명하기 입 아파, stadium으로 집합
/guji seolmyeonghagi ip apa, stadiumeuro jipap/
Tentar explicar só cansa minha boca, vamos nos juntar estádio

도대체 뭘 더 고민해? (고민해)
/dodaeche mwol deo gominhae? (gominhae)/
O que mais tem pra pensar? (Pensar)

O trecho também brinca com os termos aliens e civilians, que rimam entre si e conseguem conter a dualidade da música: mesmo em projeção global, são tratados como seres de fora.

Com essa distinção, rebatem as provocações e sugerem que a sua popularidade desperta inveja, enquanto os estádios lotados falam por si só.

Orgulho coreano em Aliens

O orgulho coreano se torna ainda mais evidente ao longo da letra, conectando-se à simbologia de ARIRANG, álbum do BTS.

박수 쳐, 흔들어, 중모리
/baksu chyeo, heundeureo, jungmori/
Bate palma, se mexe, no ritmo de jungmori

O verso de j-hope apresenta o jungmori (중모리), um ciclo rítmico de tempo moderado presente em estilos tradicionais como pansori (narração musical) e sanjo (instrumental).

From the 가나 to the 하, 우리 보고 배워놔
/From the gana to the ha, uri bogo baewonwa/
De A até Z, aprende com a gente

Já o trecho de Jungkook usa o hangul, o alfabeto coreano, para dar aula. 가 (ga) e 나 (na) são as primeiras combinações silábicas do hangul, enquanto 하 (ha) é a última. Em tradução livre, seria o equivalente a dizer “de A a Z”.

If you wanna hit my house, 신발은 벗어놔
/If you wanna hit my house, sinbareun beoseonwa/
Se você quer entrar na minha casa, tire os sapatos

Esta linha fala sobre a tradição coreana de tirar os sapatos antes de entrar em casa, fortemente baseada em higiene, evitando trazer bactérias e resíduos das ruas para dentro de casa.

Para os coreanos, entrar com sapatos na casa de alguém é considerado um grande desrespeito ao anfitrião.

해는 동쪽에서 risin’
/haeneun dongjjogeseo risin’/
O Sol nasce no leste

Ao afirmar que o Sol nasce no Leste, o verso de V vai além do fato geográfico para simbolizar a crescente influência da cultura coreana.

Everybody know now where the K is
Agora todo mundo sabe onde fica o K

O trecho de RM torna a ascensão internacional da cultura coreana ainda mais evidente, afirmando que agora “todos sabem onde o K fica”.

Impulsionado principalmente pelo k-pop, onde o K representa Korean, o crescente interesse pela Hallyu (Onda Coreana) transformou a Coreia do Sul em uma importante força econômica.

Política coreana

A estrofe de RM continua com mais referências da cultura coreana, incluindo a política na música. Cita diretamente Kim Gu, um político e ativista da independência.

Pardon 김구 선생님 tell me how you feel (how you feel?)
/Pardon gimgu seonsaengnim tell me how you feel (how you feel?)/
Com licença, senhor Kim Gu, me diz como você se sente (como se sente?)

Durante a dominação japonesa, Kim Gu protestou contra o Tratado de Eulsa em Seul e participou de uma organização em favor da independência coreana.

Preso e torturado, adotou na prisão o pseudônimo Baekbeom (백범), pessoa comum. A referência se conecta à letra de Aliens, em que os integrantes do BTS são tratados como diferentes por suas origens.

Rebatendo provocações

Na sequência, RM brinca com o fato de ser o único integrante do BTS que fala inglês, mas que isso não os impediu de fazer sucesso.

영어는 또 나밖에 못 해, but that is how we kill
/yeong-eoneun tto nabakke mot hae, but that is how we kill/
Só eu sei falar inglês, mas é assim que a gente manda ver

눈만 또 허벌나게 큰 너희가 말하길
/nunman tto heobeollage keun neohuiga malhagil/
Espero que vocês de olhos grandes digam

Are they for real? For real?
Eles estão falando sério? É sério mesmo?

Ele usa “olhos grandes” para se referir aos povos ocidentais, rebatendo os estereótipos raciais xenofóbicos que associam olhos puxados e pequenos a pessoas de origem asiática.

Os alienígenas aterrissaram pra valer

Na última estrofe da música, os integrantes do BTS reivindicam seu espaço na indústria musical.

(헛 둘) yeah, we land on it
/(heot dul) yeah, we land on it/
(Um, dois) é, nós pousamos aqui

(헛 둘) and stand on it
/(heot dul) and stand on it/
(Um, dois) e vamos continuar aqui

(헛 둘) 찍어 put that stamp on it
/(heot dul) jjigeo put that stamp on it/
(Um, dois) deixamos nossa marca aqui

Independente dos haters ou do preconceito, eles já deixaram sua marca e não pretendem ir embora.

Frases do BTS

Assim como a Aliens aborda preconceito e orgulho, outras músicas do grupo exploram temas que vão de amor-próprio ao apoio em momentos de dor. Confira nossa seleção de Frases do BTS!