YESH MAKOM

HÁ UM LUGAR

YESH MAKOM

Há um lugar distante além do mar,Yesh makom rachok achrei hayam,
onde a areia é branca, a casa é quente,sham hachol lavan, habayit cham,
onde o sol brilha lá em cimasham hashemesh me'irah me'al
sobre a rua, o calçadão e o mar.et hashuk, harechov vehanamal.
A casa lá além do mar,Habayit sham achrei hayam,
eu me lembro na noite de sábado, a vela acesa,ani zocher beleil shabat haner dolek,
e meu pai observa, observa em silêncio.ve'avi mabit, mabit bi veshotek.

É um lugar distante, um lugar incrível,Zeh makom rachok, makom nifla,
onde de cada janela ouvimos a oração,sham mikol chalon shom'im t'filah,
no quintal da casa, mãe e filha,bachatzar habayit em uvat,
no forno, aves assadas de sábado.batanur ofot chalot shabat.
A casa lá além do mar,Habayit sham achrei hayam,
os olhos do meu pai lá não esquecereiet ha'einaim shel avi sham lo eshkach
como ele observa, observa para o leste.ech mabit, mabit el hamizrach.

É um lugar que permanece distante,Zeh makom asher nish'ar rachok,
para as canções de sábado, oração e risadas,leshirei shabat, t'filah utz'chok,
ruas estreitas em frente ao grande mar,simta'ot tzarot mul yam gadol,
e casas vazias chorando sem som.uvatim rekim bochim bli kol.
O coração ainda está lá além do mar,Halev od sham achrei hayam,
eu ouço a voz da oração de dentro da casa vazia.ani shome'a kol t'filah mibayit rek.
Há um lugar que permanece -Yesh makom asher nish'ar -
permanece distante.nish'ar har'chek.

Para todo lugar que eu correrLechol makom asher elav evrach
há um lugar que não esquecerei,yeshno makom she'lo she'lo eshkach,
eu sempre levarei minha mãe no coraçãooto tamid esa imi balev
há um lugar que eu amo.yesh makom oto ani ohev.