Mon Vieux Phono

Meu Velho Fonógrafo

Mon Vieux Phono

Meu bom velho avô que era comedianteMon bon vieux grand-père qu'était comédien
Quando eu era criança, cantava esse refrãoQuand j'étais gamin, chantait ce refrain
Enquanto subia com cuidadoTout en remontant avec précaution
A manivela de um velho fonógrafo de trompeteLa p'tite manivelle d'un vieux phono à pavillon

No meu fonógrafo, meu bom velho fonógrafoSur mon phono, mon bon vieux phono
Pequeno, você vê,Petit, tu vois,
Quando meu coração tá pesado, eu coloco um roloQuand j'ai l' cœur gros, je mets un rouleau
E eu vejo de novo,Et je revois,
Vejo Paulus, Mayol, os reis do music-hall,Je r'vois Paulus, Mayol, les rois du music-hall,
Dranem, sarcástico, que cantava "Os ervilhas"Dranem, narquois, qui chantait "Les p'tits pois"

No meu fonógrafo, meu bom velho fonógrafoSur mon phono, mon bon vieux phono
Sem me incomodarSans m' déranger
Eu posso ouvir o primeiro númeroJe peux écouter l' premier numéro
De ChevalierDe Chevalier
Eu vejo La Scala, o EldoradoJe vois La Scala, l'Eldorado
E eu na cortinaEt moi en l'ver de rideau
No meu fonógrafo, meu bom velho fonógrafoSur mon phono, mon bon vieux phono
Que canta desafinadoQui chante faux

Numa noite de inverno, para uma grande turnêPar un soir d'hiver, pour une grande tournée
Vovô subiu ao céu estreladoGrand-père est monté au ciel étoilé
E eu herdei - oh, não suas milhões -Et j'ai hérité - oh, pas d' ses millions -
Mas sua profissão e o fonógrafo de trompeteMais de son métier et du phono à pavillon

No meu fonógrafo, meu bom velho fonógrafoSur mon phono, mon bon vieux phono
Como antigamenteComme autrefois
Quando eu tô pra baixo, quando os contratos são escassosQuand j'ai l' cafard, qu' les contrats sont rares
Então, minha féAlors ma foi
Eu dou uma volta na chave do seu coração de metalJe donne un tour de clé à son cœur de métal
E do seu lado, ele me levanta o astralEt d' son côté, y me r'monte le moral

E mesmo se eu só tiver para o meu almoçoEt même si j' n'ai pour mon déjeuner
Um sanduícheQu'un p'tit sandwich
Ouvindo seu velho som rachado,En écoutant son vieux son fêlé,
Eu me sinto mais ricoJe m' sens plus riche
E estou pronto para penhorarEt je suis prêt à mettre au clou
Meu relógio e minhas joiasMa montre et mes bijoux
Mas com certeza não, eu digo bem alto,Mais sûrement pas, je vous l' dis bien haut,
Meu velho fonógrafo!Mon vieux phono !

E nós ficaremos, isso é certoEt nous rest'rons, c'est bien certain
Unidos como os dedos da mãoUnis comme les doigts de la main
Porque meu fonógrafo, meu bom velho fonógrafoCar mon phono, mon bon vieux phono
Sim, meu fonógrafo, meu bom velho fonógrafoOui mon phono, mon bon vieux phono
Que conheceu minhas alegrias, minhas tristezasQui a connu mes joies, mes chagrins
É meu amigo!C'est mon copain !