Les pruneaux

As Ameixas Secas

Les pruneaux

No hospital da SalpetrièreA l'hôpital de la Salpetrière
Um médico famoso, um grande chefeUn médecin connu, un grand patron
A legião de honra no paletóLa légion d'honneur à la boutonnière
Diante dos leitos e da consultaDevant les lits et la consultation
Uma garotinha está lá com sua mãeUne fillette est là avec sa mère
O doutor diz "ela está pálida"Le docteur dit " elle a le teint palot "
Então dê a ela de forma regularDonnez-lui donc de façon régulière
De manhã e à noite um prato de ameixas secasMatin et soir une assiette de pruneaux
O enfermeiro não disse nadaOn en a pas dit l'infirmier
A mãe correu até o mercadinhoLa mère accoure chez l'épicier

Me dê ameixas secasDonnez-moi des pruneaux
Ameixas secas para minha filhaDes pruneaux pour ma fille
Uma libra, um quiloUne livre, un kilo
Me dê ameixas secasDonnez-moi des pruneaux
Se forem ameixas cozidasSi c'est des pruneaux cuits
Mantenha-as no seu sucoGardez-les dans leur jus
Se forem ameixas cruasSi c'est des pruneaux crus
Eu espero que fiquem cozidasJ'attendrai qu'ils soient cuits
Me dê ameixas secasDonnez-moi des pruneaux
Ameixas secas para minha filhaDes pruneaux pour ma fille
Pequenas ou grandesDes petits ou des gros
Me dê, me dê, me dê ameixas secasDonnez-moi, donnez-moi, donnez-moi des pruneaux

Ela continuou subindo seu calvárioElle continua gravissant son calvaire
E viu ao longe um lugar mal afamadoEt vit au loin un endroit mal famé
Onde os clientes com revólveresOu les clients à coups de révolvers
Acertavam contas que precisavam acertarRéglaient des comptes qu'ils avaient à régler
Sem hesitar, ela atravessou a ruaSans hésiter elle traversa la rue
O coração cheio de sua última esperançaLe cœur gonflé de son dernier espoir
Mas ela levou uma bala perdidaMais elle reçue une balle perdue
E quando a encontraram na calçadaEt quand on la retrouva sur le trottoir
Para os dois agentes que a levavamAux deux agents qui l'emportaient
Com os olhos fechados, ela cantavaLes yeux fermés elle chantait
Me dê ameixas secasDonnez-moi des pruneaux
Ameixas secas para minha filhaDes pruneaux pour ma fille
Pequenas ou grandesDes petits ou des gros
Me dê ameixas secasDonnez-moi des pruneaux
Ao tirar seu boné, um agente disseEn retirant son képi alors un agent dit
Ameixas cozidas, ameixas cruas,Pruneaux cuit, pruneaux crus,
Acho que tudo está perdidoJe crois que tout est foutu
Temos que levá-la pro hospitalFaut l'emporter à l'hosto
Pra encontrar sua filhaPour retrouver sa fille
E fechar a cortinaEt tirer le rideau
Sobre a história, sobre a história das ameixas.Sur l'histoire, sur l'histoire des pruneaux.