Du Côté de L'alsace

Do Lado da Alsácia

Du Côté de L'alsace

Eu tive vinte anosJ'ai eu vingt ans
Do lado da AlsáciaDu côté de l'alsace
Como o tempo passaComme le temps passe
É a sua vez hojeC'est ton tour aujourd'hui

Vamos, meu grandeAllons mon grand
Feliz aniversárioJoyeux anniversaire
Dá um beijo na sua mãeEmbrasse ta mère
E sopra suas velasEt souffle tes bougies

Me perdoaPardonne-moi
Se ao ver essa festaSi voyant cette fête
Eu acho que é boboJe pense c'est bête
Lembrar dos velhos temposAux souvenirs anciens

As memóriasLes souvenirs
Que fizemos na AlsáciaQu'on s'est fait en alsace
Às vezes se apagamParfois ça s'efface
E às vezes voltamEt parfois ça revient

E essa noite elas voltamEt ce soir ça revient

Você está aquiToi tu es là
Observando o mundoTu regardes le monde
A felicidade transbordaLe bonheur innonde
No fundo dos seus olhosLe profond de tes yeux

Você está aquiToi tu es là
E não entende muitoEt tu ne comprends guère
Que falamos de guerraQu'on parle de guerre
Quando estamos tão felizesQuand on est si heureux

E eu me caloEt je me tais
E sua alegria é tão grandeEt ta joie est si grande
Que a minha é ainda maiorQue la mienne est plus grande
E muito maior aindaEt bien plus grande encore

E deixa assimEt laisse donc

Essas duas lágrimas que rolamCes deux larmes qui roulent
É o Reno que fluiC'est le rhin qui coule
Para minha bela idade de ouroVers mon bel âge d'or

Para minha bela idade de ouroVers mon bel âge d'or

Minha idade de ouroMon âge d'or
São as alegrias que eu choroSont les joies que je pleure
São os dias e as horasSont les jours et les heures
Em que o primavera murchavaOù fânait le printemps

Eu tive vinte anosJ'ai eu vingt ans
Do lado da AlsáciaDu côté de l'alsace
Eu sou da turmaJe suis de la classe
Que nunca teve vinte anosQui n'eut jamais vingt ans

Que nunca teve vinte anosQui n'eut jamais vingt ans

Que nunca teve vinte anosQui n'eut jamais vingt ans

Que nunca teve vinte anosQui n'eut jamais vingt ans

Que nunca teve vinte anos.Qui n'eut jamais vingt ans.