La Terre

A Terra

La Terre

Eu viajei muito pelo mundo,J'ai par le monde beaucoup voyager,
Raízes profundas me prendem aquiDes racines profondes me tiennent attaché
À terra do meu pai, da minha mãeÀ la terre de mon père de ma mère
À terra que me viu nascer um diaÀ la terre qui m'a vu naître un jour
À terra que conhece meus amoresÀ la terre qui connaît mes amours
À terra do meu pai, da minha mãe.À la terre de mon père de ma mère.

O vento agita minha vela que bate,Le vent provoque ma voile qui bat,
Meu barco que não tá nem aí me levaráMon bateau qui s'en moque me ramènera
De volta à terra do meu pai, da minha mãeVers la terre de mon père de ma mère
De volta à terra que me viu nascer um diaVers la terre qui m'a vu naître un jour
De volta à terra que conhece meus amoresVers la terre qui connaît mes amours
De volta à terra do meu pai, da minha mãe.Vers la terre de mon père de ma mère.

Meu doce vilarejo, aqui está seu filho,Mon doux village voilà ton enfant,
No fim da viagem, a felicidade me esperaAu terme du voyage le bonheur m'attend
Na terra do meu pai, da minha mãeSur la terre de mon père de ma mère
Na terra que me viu nascer um diaSur la terre qui m'a vu naître un jour
Na terra que conhece meus amoresSur la terre qui connaît mes amours
Na terra do meu pai, da minha mãe.Sur la terre de mon père de ma mère.

Eu tenho no bolso só um grão de trigo,J'ai dans ma poche rien qu'un grain de blé,
Vou calçar minhas galochas, vou semearJe mettrai mes galoches, j'irai le semer
Na terra do meu pai, da minha mãeDans la terre de mon père de ma mère
Na terra que me viu nascer um diaDans la terre qui m'a vu naître un jour
Na terra que conhece meus amoresDans la terre qui connaît mes amours
Na terra do meu pai, da minha mãe.Dans la terre de mon père de ma mère.

Minha vida é preciosa, mas se precisar,Ma vie m'est chère mais s'il le fallait,
Minha vida, como meu avô, eu dariaMa vie comme grand-père je l'a donnerai
Pela terra do meu pai, da minha mãePour la terre de mon père de ma mère
Pela terra que me viu nascer um diaPour la terre qui m'a vu naître un jour
Pela terra que conhece meus amoresPour la terre qui connaît mes amours
Pela terra do meu pai, da minha mãe.Pour la terre de mon père de ma mère.

Pom po dom pom po dom pom po domPom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po domPom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po domPom po dom pom po dom pom po dom
Pom po dom pom po dom pom po dom.Pom po dom pom po dom pom po dom.