Toi, tu es ma maison

Você, você é minha casa

Toi, tu es ma maison

Você, você é minha casa,Toi, tu es ma maison,
Você é minha ilha clara,Tu es mon île claire,
Meu país de luzMon pays de lumière
E meu belo horizonte.Et mon bel horizon.

Você, você é minha casa,Toi, tu es ma maison,
Minha felicidade e minhas festas,Mon bonheur et mes fêtes,
Lá finalmente onde paraLà enfin où s'arrête
Minha vida de vagabundo.Ma vie de vagabon.

Você, você é minha casa,Toi, tu es ma maison,
Você é meu único refúgio,Tu es mon seul refuge,
Depois de nós, o dilúvio,Après nous le déluge,
Você, você é minha casa.Toi, tu es ma maison.

Minha rainha e meu reino,Ma reine et mon royaume,
É você meu único amor,C'est toi mon seul amour,
No seu palácio de palha,Dans ton palais de chaume,
Eu vou te cortejar.Je te ferai la cour.
Um só dos seus sorrisosUn seul de tes sourires
Enche minha vida de alegriaEmpli ma vie de joie
E ninguém pode dizerEt nul ne peut se dire
Que é mais sortudo que eu,Plus fortuné que moi,
Nem mesmo o rei.Même pas le roi.

Você, você é minha casa,Toi, tu es ma maison,
Minha única certezaMa seule certitude
Contra a solidãoContre la solitude
Através das estações.À travers les saisons.

Você, você é minha casa,Toi, tu es ma maison,
Minha fonte de água pura,Ma fontaine d'eau pure,
Que a cada dia murmuraQui chaque jour murmure
Que nós nos amaremos.Que nous nous aimerons.

Você, você é minha casa,Toi, tu es ma maison,
Pendurada nas estrelas,Accrochée aux étoiles,
Quando a noite se estendeLorsque la nuit s'étale
E fecha o horizonte.Et ferme l'horizon.
Você, você é minha casa,Toi, tu es ma maison,
Minha casa,Ma maison,
Minha casa.Ma maison.