Dans La Fumée

Na Fumaça

Dans La Fumée

Que me importa agoraQue m'importe donc à présent
A lembrança do meu amanteLe souvenir de mon amant
Já que depois de me amar tantoPuisqu'après m'avoir tant aimée
Ele me deixou de forma tão covardeIl m'a si lâchement quittée

Ele acendeu seu cigarroIl alluma sa cigarette
E me disse com desdém:Et me dit d'un air dédaigneux :
Não seja assim tão bestaNe fais donc pas ainsi la bête
De levar a vida a sério!A prendre la vie au sérieux !
E me mandando uma tragadaEt m'envoyant une bouffée
De sua fumaça, sem se importar,De sa fumée , sans s'émouvoir,
Ele partiu para seu destinoIl partit vers sa destinée
Sem piedade pelo meu desesperoSans pitié pour mon désespoir

Esta manhã, um dos meus fantochesCe matin, un de mes pantins
Arruinado me implorava em vão;Ruiné me suppliait en vain ;
Não tendo mais o que pagar pelos meus encantosN'ayant plus pour payer mes charmes
Além do fluxo sem valor das lágrimas.Que le flot sans valeur des larmes.

Acendi meu cigarroJ'ai allumé ma cigarette
Dizendo a ele com desdém:En lui disant l'air dédaigneux :
Não seja assim tão bestaNe fais donc pas ainsi la bête
De levar o amor a sério!A prendre l'amour au sérieux !
E jogando uma tragadaEt lui jetant une bouffée
De minha fumaça, sem me importar,De ma fumée, sans m'émouvoir,
Eu ri e me vireiJ'ai ri et me suis détournée
Sem piedade pelo seu desesperoSans pitié pour son désespoir

Mas você, fumaça que sobe lá em cima,Mais toi , fumée qui montes là- haut,
Espalhe um bálsamo em meu cérebro,Répands un baume en mon cerveau,
E durante as horas sombrias,Et pendant les heures moroses,
Traga-me o esquecimento das coisasApporte-moi l'oubli des choses

Embriague-me, meu cigarroEnivre-moi, ma cigarette
E me dê o ar de desdém,Et donne-moi l'air dédaigneux,
Quero ficar fria e mudaJe veux rester froide et muette
Ao ouvir doces declarações.En entendant de doux aveux.
Na minha alma desencantadaDans mon âme désenchantée
Nenhuma rosa deve florescer,Nulle rose ne doit fleurir,
Tudo se evapora na fumaça,Tout s'évanouit dans la fumée,
Desejo, amor e lembranças!Désir, amour et souvenirs !