La Romance Du Printemps

A Romance da Primavera

La Romance Du Printemps

É a romanceC'est la romance
Da primavera de ParisDu printemps de Paris
Tudo recomeçaTout recommence
Tudo canta e tudo sorriTout chante et tout sourit

Bom dia, minha querida vizinhaBonjour, ma très chère voisine
Senhor meu vizinho, bom diaMonsieur mon voisin, bonjour
Olha você, tudo se iluminaVous voilà, tout s'illumine
O bom tempo voltouLe beau temps est de retour
Como vão os negócios?Comment marchent les affaires ?
Mas tá tranquilo, obrigadoMais pas mal du tout, merci
Aliás, tudo vai bem, minha caraD'ailleurs, tout va bien, ma chère
Já que você está aquiPuisque vous êtes ici

É a romanceC'est la romance
Da primavera de ParisDu printemps de Paris
O sol dançaLe soleil danse
Nos jardins floridosDans les jardins fleuris
Canção carinhosaChanson câline
Com a volta dos dias bons,Au retour des beaux jours,
Canção divinaChanson divine
Que nos fala de amor.Qui nous parle d'amour.
O céu entra pela janelaLe ciel descend par la fenêtre
Com seu traje azul de galaDans son habit bleu de gala
Mas a corrente de arMais l' courant d'air
Assim que entraDès qu'il pénètre
Te dá um resfriadoVous flanque un coryza
É a romanceC'est la romance
Da primavera de ParisDu printemps de Paris
Tudo recomeçaTout recommence
Tudo canta e tudo sorriTout chante et tout sourit

Bom dia, minha querida vizinhaBonjour, ma très chère voisine
Que prazer quando a gente te vêQuel plaisir quand on vous voit
Você está com uma aparência ótimaVous avez fort belle mine
Mas droga, agora somos trêsMais zut, voilà qu'on est trois
Cortinas fechadas, janelas trancadasRideaux tirés, vitres closes
O que você estava fazendo, Senhor?Que faisiez-vous donc, Monsieur ?
Vamos buscar rosasOn s'en va chercher des roses
Quando estamos apaixonadosLorsque l'on est amoureux

É a romanceC'est la romance
Da primavera de ParisDu printemps de Paris
Sua voz imensaSa voix immense
De repente nos saciaSoudain nous assouvit
Nas quartinhosDans les chambrettes
Ouvimos cançõesOn entend des chansons
É dia de festaC'est jour de fête
Para os Mimi-PinsonPour les Mimi-Pinson
Em um instante, o coração esqueceEn un instant, le cœur oublie
As velhas tristezasLes vieux chagrins
Os velhos tormentosLes vieux tourments
É a estação mais lindaC'est la saison la plus jolie
A estação dos amantesLa saison des amants
É a romanceC'est la romance
Da primavera de ParisDu printemps de Paris
Tudo recomeçaTout recommence
Tudo canta e tudo sorriTout chante et tout sourit