Le Plus Joli Rêve

O Mais Lindo Sonho

Le Plus Joli Rêve

Quando éramos pequenosQuand nous étions petits
Fizemos sonhosNous avons fait des songes
Adoráveis mentirasAdorables mensonges
Que há muito se foramDepuis longtemps partis
Na brancura da camaDans la blancheur du lit
Onde desciam os anjos,Où descendaient les anges,
Músicas estranhasDes musiques étranges
Nos faziam dormir à noiteNous endormaient la nuit

Mas o mais lindo sonhoMais le plus joli rêve
É o sonho de amorC'est le rêve d'amour
Que se faz na praiaQue l'on fait sur la grève
Na hora em que o dia morreÀ l'heure où meurt le jour
Uma voz embriaganteUne voix enivrante
Sobe da onda suaveMonte du flot berceur
E se une, acariciando,Et s'unit, caressante,
À canção do coraçãoÀ la chanson du cœur

Mais tarde lemosNous avons lu plus tard
Que na História se fezQu'on a fait dans l'Histoire
Belos sonhos de glóriaDe beaux rêves de gloire
Nos contornos de uma bandeiraAux plis d'un étendard
E você, linda, em voz baixa,Et vous, belle , tout bas,
Sonhe essa loucuraRêvez cette folie
De ser sempre bonitaD'être toujours jolie
Sem envelhecerEn ne vieillissant pas

Há outros, enfim,Il est d'autres enfin
Que, buscando fortuna,Qui, chercheurs de fortune,
Para alcançar a lua,Pour décrocher la lune,
Fazem esforços em vãoFont des efforts en vain
De quimeras embriagados,De chimères grisés,
Seu ideal acariciaLeur idéal caresse
Um sonho de riquezaUn rêve de richesse
Nunca realizadoJamais réalisé