Si Petite

Tão Pequena

Si Petite

Eu me sinto, em seus braços, tão pequenaJe me sens , dans tes bras, si petite
Tão pequena, perto de vocêSi petite, auprès de toi
Que você pode, quando meu coração bate rápido demaisQue tu peux , quand mon coeur bat trop vite
Quebrá-lo entre seus dedosLe briser entre tes doigts
Quando você vê que uma dor me agitaQuand tu vois qu'une peine m'agite
Você me embala, suavementeTu me berces, doucement
Eu me faço, em seus braços, tão pequenaJe me fais, dans tes bras, si petite
Tão pequenaSi petite
Ó meu amante!Ô mon amant !
Eu cheguei um belo dia, na sua vidaJe suis venue un beau jour , dans ta vie
SimplesmenteTout simplement
E você fez nascer em minha alma encantadaEt tu fis naître en mon âme ravie
O encantamentoL'enchantement
O que você quer, eu faço, sem pressãoCe que tu veux, je le fais, sans contrainte
Sem murmurarSans murmurer
Pois eu não posso, sempre, sob seu abraçoCar je ne puis, toujours, sous ton étreinte
Apenas te adorar!Que t'adorer !
Eu sei, meu tesouro, que você me amaJ'ai beau savoir, mon trésor, que tu m'aimes
De todo o seu coraçãoDe tout ton coeur
Mas há noites em que eu duvido mesmo assimIl est des soirs où je doute quand même
Onde eu tenho muito medoOù j'ai bien peur
Eu sempre temo que outro amor te leveJe crains toujours qu'un autre amour t'emporte
E sem demoraEt sans tarder
Eu me digo baixinho: "Serei forte o suficienteJe me dis tout bas: " Serai-je assez forte
Para te manter?"Pour te garder ?"