Il Cantico Delle Creature

Fraternidade e ecologia em “Il Cantico Delle Creature”

Angelo Branduardi atualiza palavras do século XIII sem perder a oração de São Francisco (c. 1224). Ao chamar Sol, Lua, Água, Fogo, Terra e até a Morte de “frate” (irmão) e “sorella” (irmã), desloca o humano do centro e reafirma Deus no alto, em sintonia com a fraternidade franciscana. A abertura em humildade diz: “A Te solo…/gloria e onore…/E null’omo degno è Te mentovare” (A Ti somente... glória e honra... e nenhum homem é digno de Te mencionar). O refrão-ladainha “Si laudato Mio Signore” (Seja louvado, meu Senhor) cria um ritmo meditativo e cumulativo, que Branduardi preserva no álbum L’infinitamente piccolo, mantendo a linguagem direta do texto medieval.

O louvor às criaturas tem sentido teológico: “Specialmente Frate Sole…/porta il segno” (Especialmente o Irmão Sol... traz o sinal) afirma que o Sol reflete o Altíssimo; “Per sorelle Luna e Stelle…/chiare e belle” (Pelas irmãs Lua e Estrelas... claras e belas) celebra a luz como transparência de Deus. O Vento e o “maltempo” (mau tempo) dão “sostentamento” (sustento); a Água é “casta, molto utile e preziosa” (casta, muito útil e preciosa); o Fogo “ci illumina la notte…/giocondo, robusto e forte” (nos ilumina a noite... alegre, robusto e forte); e a “Madre Terra…/ci sostenta e ci governa” (Mãe Terra... nos sustenta e nos governa) produz “vari frutti…/fiori…/erba” (vários frutos... flores... ervas). O percurso espiritual aparece nos bem-aventurados “coloro che perdonano…/sopportando infermità e tribolazione” (aqueles que perdoam... suportando enfermidade e tribulação) e nos que “cammineranno in pace…/avran corona” (caminharão em paz... terão coroa). A finitude é acolhida: “Per la Morte Corporale…/da lei nesun…/può scappare” (pela Morte Corporal... dela ninguém... pode escapar), mas “Sorella Morte non gli farà male” (a Irmã Morte não lhe fará mal) a quem vive reconciliado. Em palco — como na apresentação de 2025 no Teatro Petruzzelli — a canção reafirma uma ética ecológica e contemplativa que soa atual. O efeito é de serenidade e gratidão: a repetição acrescenta camadas de paz até transformar o medo da morte em confiança.