Lettre d'amour

Carta de Amor

Lettre d'amour

É da chapa, minha linda, que te escrevo hojeC'est de la tôle ma jolie que je t'écris aujourd'hui
Meu assalto deu errado, que merdaMon braquage a foiré quelle connerie
Porque naquele maldito guichê um chefe pequeno se meteuParce qu'à ce foutu guichet un petit chef s'est mêlé
A fazer o serviço e chamar a políciaDe faire du zèle en appelant les poulets
Por ter protegido a grana dos burguesesPour avoir protégé le pognon des bourgeois
Com certeza será condecorado enquanto euSera sûrement décoré tandis que moi
Fico preso aqui entre quatro paredes como um ratoJe me retrouve coincé là entre quatre murs comme un rat
Essa noite não vou dormir nos seus braçosCe soir je dormirai pas dans tes bras

Pro dono do bar, manda dar notícias minhasAu patron du bistro va donner de mes nouvelles
Que ele não conte mais com minha clientelaQu'il compte plus trop sur ma clientèle
Pros jogadores de loteria, mesmo que eles não liguemAux joueurs de loto même si ils s'en tamponnent
Diz pra eles que eu não atirei em ninguémDis-leur bien que je n'ai tiré sur personne
Nem mesmo nesses cachorros que defendem as leisMême pas sur ces clébards qui défendent les lois
Bem, o que eles ainda ousam chamar assim'fin ce qu'ils osent encore appeler comme ça
Eu só quis ser burro, a gente vê isso todo diaMoi j'ai bête ment voulu, on voit ça tous les jours
Como todo mundo, me servir a vezComme tout le monde me servir à mon tour

No corredor, você vai me dizer que isso não muda muito do bairroDans le couloir, tu me diras que ça me change peu du quartier
Os amigos são principalmente uns quebradosLes copains c'est surtout des fauchés
Uns ladrões de TV, desempregados perdidosDes chipeurs de télés des chômeurs égarés
Uns pequenos traficantes não muito espertosDes tout petits dealers pas bien futés
Aqueles que vendem em grande, aqueles que matam os pivetesCeux qui la vendent en gros, ceux qui tuent les marmots
Parece que esse povo tem sorteOn dirait que ces gens-là ont du pot
De qualquer forma, não se vê muitos por aquiEn tout cas on n'en voit pas beaucoup dans ce coin-là
É estranho, é curioso, é assimC'est bizarre c'est curieux c'est comme ça

É como aquele que se escondeu no escritórioC'est comme celui qu'a choisi planqué dans son bureau
Você se lembra de me demitir do meu trabalho?Tu te rappelles de me virer de mon boulot
Eu digo que em um país de verdade, é esse gordo nojentoJe dis que dans un vrai pays c'est ce gros dégueulasse
Que deveria estar aqui no meu lugarQui devrait être ici à ma place
Como não tenho grana pra pagar um advogado decenteComme je n'ai pas de quoi me payer une avocat nickel
Corro o risco de passar alguns NataisJe risque bien de passer quelques Noëls
Alguns meses de agosto por aqui antes de ver uma praiaQuelques mois d'août par là avant de revoir une plage
Desculpa, foi só uma imagemExcuse-moi c'était rien qu'une image

Não te disse muitas vezes que te amava, é chatoJe t'ai pas dit bien souvent que je t'aimais c'est fâcheux
Pensar nisso me faz ficar com lágrimas nos olhosD'y penser ça me fout les larmes aux yeux
Bom, aqui estou eu escrevendo e assino embaixo "teu cara"Ben voilà je te l'écris et je signe en bas "ton mec"
Teu fortão que caiu em uma armadilhaTon costaud qu'est tombé sur un bec
Você sabe, não me arrependo de nada, cuida bem do garotoTu sais je regrette rien, prends bien soin du gamin
Se ele perguntar por mim, tá tudo certoS'il te de mande après moi tout va bien
Principalmente, toma cuidado com as companhias deleSurtout fais attention à ses fréquentations
Pra ele não andar com filhos de carcereirosQu'il traîne pas avec des enfants de matons
Com filhos de ministros ou uma filha de rentistaAvec des fils de ministres ou une fille de rentier
Isso é o pior que poderia me acontecerÇa c'est le pire qui pourrait m'arriver
Diz pra ele que eu nunca vou perdoar.Dis-lui bien que je lui pardonnerais jamais