Tribulations d'un chanteur en Suisse

Tribulações de um Cantor na Suíça

Tribulations d'un chanteur en Suisse

Eu acabei de fazer um disco muito bonitoJe venais de faire un disque très beau
Com músicas de chorarAvec des chansons à pleurer
Vou aparecer numa rádioJe vais me pointer dans une radio
Vai que eles gostamDes fois que ça leur plairait
Falo com quem faz a listaJe m'adresse à celui qui fait la liste
Do que o ouvinte deve curtirDe ce que l'auditeur doit aimer
Você logo percebe o especialistaTu repères tout de suite le spécialiste
Com o coque desgrenhadoCatogan pas rasé
Ele me diz: Que talento, que ideiasIl me dit: Quel talent quelles idées
Você tem sorte de fazer esse trabalhoT'as de la chance de faire ce métier
Tenho certeza que minha mulher vai pirarJe suis sûr que ma femme va craquer
Quando ela te ouvirQuand elle va t'écouter
Mas para minhas apresentações, que azarMais pour mes émissions pas de bol
Você tá atrasado, meu velho, tem muita letraTu retardes mon vieux y a trop de paroles
Todo mundo canta em inglês agoraTout le monde chante en ricain maintenant
Olha: até os suíços-alemães!Tiens: même les Suisse-allemands!

REFRÃO:REFRAIN:
Não sei se tô viajando ou se tô certoJe ne sais pas si je me plante ou si j'ai raison
Às vezes tenho a impressão de que me acham um idiotaDes fois j'ai l'impression qu'on me prend pour un con

Para fazer um show bem animadoPour faire un spectacle très gai
Eu precisava de uma granaJ'avais besoin d'un peu de pognon
Vou procurar a delegadaJe m'en vais trouver la déléguée
Da cultura do meu cantãoDe la culture de mon canton
Ela me diz: Adoro o que você fazElle me dit: J'adore ce que vous faites
Um dia você vai ter sua estátuaUn jour vous aurez votre statue
Mas você vai rir, é muito tristeMais vous allez rire c'est trop bête
Não tem mais granaDe l'argent y en a plus
Se você soubesse quanto custaSi vous saviez ce que ça coûte cher
O clássico, a dança, a óperaLe classique la danse l'opéra
Enfim, tudo que é arte popularEnfin tout ce qui est arts populaires
Você não acreditariaVous n'en reviendriez pas
Então, se você puder esperarDonc si vous pouviez patienter
Vinte ou trinta anos, seria ótimoVingt ou trente ans ça m'arrangerait
Mas continue, não desistaMais continuez ne lâchez pas
Você é precioso pra mimVous êtes précieux pour moi

REFRÃOREFRAIN

Num teatro, marquei um encontroDans un théâtre je prends rendez-vous
Com o senhor diretorAvec monsieur le directeur
Ele me diz: O que posso fazer por você?Il me dit: Qu'est-ce que je peux faire pour vous
Mas rápido, só tenho quinze minutosMais vite je n'ai qu'un quart d'heure
Bem, eu gosto de cantarBen voilà j'aime rais bien chanter
É admirável! Eu respondo: de coelhoC'est admirable! Je réponds: de lapin
Você conhece Brel, Brassens, Ferré?Vous savez Brel Brassens Ferré
Eu os conhecia muito bemJe les connaissais très bien
O sino começa a tocarLe grelot se met à sonner
Antes que ele me conte suas lembrançasAvant qu'il me déballe ses souvenirs
Ele desliga duas horas depois:Il le raccroche deux heures après:
O que eu ia te dizer?Qu'est-ce que j'allais vous dire?
Ah sim, estávamos falando da cançãoAh oui nous parlions de la chanson
Você escreve coisas maravilhosasVous écrivez de pures merveilles
Mas eu só faço uma por temporadaMais je n'en fais qu'une fois par saison
Acabei de contratar o DuteilJe viens d'engager Duteil

REFRÃOREFRAIN

Para que minha carreira não acabe aquiPour que ma carrière s'arrête pas là
Eu pensei em bater na porta dos ricosJe me dis je vais frapper chez les riches
Eles gostam de artistas, esse povoIls aiment les artistes ces gens-là
Eles vão me pagar duas cartazesIls me paieront deux affiches
Meu caro amigo, me diz o banqueiroMon cher ami, me dit le banquier
Quando você pode me pagar de volta?Quand pourriez-vous me rembourser?
Mas, senhor, assim que eu tiver sucessoMais me sieur dès que j'aurai du succès
Ele começa a rirIl se met à rigoler
Eu não verei um centavoJe ne reverrais pas un kopeck
E você perderia minha amizadeEt vous perdriez mon amitié
Eu digo: Sua amizade, seu otárioJe lui dis: Ton amitié pauvre mec
Não tô nem aíJ'en ai rien à branler
Mas, por outro lado, vai atrás desse idiotaMais par contre poursuit ce connard
O jogo onde você vai ter três tostõesLe joue où vous aurez trois sous
Posso investir, volte a me verJe peux les placer revenez me voir
Vai, um abraço pra vocêAllez bonjour chez vous

REFRÃOREFRAIN

Então eu pensei, se eu desaparecerAlors je me suis dit si je disparais
Ninguém vai chorar minha faltaPersonne ne va pleurer ma perte
Só me restava morrerIl ne me restait plus qu'à crever
E é o que faço, de boca abertaCe que je fais la gueule ouverte
No momento de mergulhar no buraco negroAu moment de plonger dans le trou noir
Como eu gostava da grama, das folhasComme j'aimais bien l'herbe les feuilles
E dos pássaros, dou uma olhadaEt les oiseaux je jette un regard
Fora do caixãoEn dehors du cercueil
Os lixos estavam todos láLes ordures ils étaient tous là
Todos os falsos moralistas, os cultosTous les faux-culs les cultureux
O Banco, a Rádio, os Meios de ComunicaçãoLa Banque la Radio les Médias
E todos com lágrimas nos olhosEt tous les larmes aux yeux
Deslumbrados diante de três cantores cafonasPâmés devant trois chanteurs ringards
Que massacravam um dos meus versosQui massacraient un de mes couplets
Enquanto mais longe, um cara pálidoTandis que plus loin un type blafard
Recebia os cachêsEncaissait les cachets

Ei! se você prestar atenção no que serve de bundaEh! si vous te nez à ce qui vous sert de roustons
Que eu disse a eles antes de partir de vezQue je leur ai dit juste avant de partir pour de bon
Vocês têm que me enterrar fundoZ'avez intérêt à m'enterrer profond
E é só isso que tem de moral nessa cançãoEt c'est tout ce qu'y a comme morale à cette chanson