El Aguante

Crítica social e ironia em “El Aguante” de Calle 13

"El Aguante", de Calle 13, utiliza a ironia para transformar a resistência humana diante de sofrimentos extremos em um motivo de celebração, questionando se brindar ao "aguante" realmente basta para suportar injustiças históricas e cotidianas. A letra faz referência direta a figuras e eventos marcantes, como “Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla... Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharón y Hussein”, expondo o absurdo de tudo o que a humanidade já foi obrigada a tolerar. Ao misturar tragédias históricas com situações banais, como “nos aguantamos los eructos” ou “el que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo”, a música reforça o tom crítico e sarcástico, mostrando que a capacidade de suportar nem sempre é uma virtude, mas muitas vezes uma imposição cruel.

A inspiração na cultura irlandesa, conhecida por sua resiliência, aparece tanto na sonoridade quanto na mensagem. O convite para levantar o copo e brindar à sobrevivência, presente em “Levanta el vaso y a brindar por el aguante”, ironiza a naturalização da dor e da injustiça. Calle 13 questiona até que ponto aguentar é motivo de orgulho ou apenas resultado de uma sociedade acostumada a suportar o insuportável. O refrão, ao mesmo tempo festivo e resignado, resume essa ambiguidade: celebrar o aguante reconhece a força humana, mas também denuncia a necessidade constante de resistência.