Corrientes

Ruas

Corrientes

A cidade dormia majestosaLa ciudad dormía majestuosamente
Na quietude da noiteEn la quietud de la noche
Como uma agonia, como um reprocheComo una agonía, como un reproche
Uma alma penada cantava assimUn alma en pena cantaba así

Ruas Corrientes, noite na cidadeCorrientes calle nocturna
De milongas, caveiras e gente finaDe milongas, calaveras y gente bien
Na sua rua de vícios e orgiaEn tu calle de vicios y de orgía
Matei minhas alegrias, meu único edênMaté mis alegrías, mi único edén

Ruas Corrientes, rua de víciosCorrientes calle de vicios
Onde iludida murchou minha juventudeDonde ilusa marchité mi juventud
Entre o brilho das suas luzes brilhantesEntre el brillo de tus luces esplendentes
Tonta e sorridente, perdi minha juventudeMareada y sonriente, perdí mi juventud

E uma a mais que vagueia sozinhaY una más que vaga sola
Sozinha e triste com minha dorSola y triste con mi pena
Arrastando uma correnteArrastrando una cadena
De amargura e desilusãoDe amargura y sinsabor

Mas eu não culpo ninguémMás yo no culpo a ninguno
Sofro sozinha minha quedaSufro sola mi caída
E a cada passo minha vidaY a cada paso mi vida
Chora de angústia e dorLlora de angustia y dolor

Ruas Corrientes, rua de víciosCorrientes calle de vicios
Uma noite me embriagou com seu malUna noche me embriagaste con tu mal
E foi tanto o veneno que me deuY fue tanto el veneno que me diste
Que ninguém resiste ao seu brilho fatalQue nadie resista tu brillo fatal

Ruas Corrientes, rua malditaCorrientes calle maldita
Nunca te trocaria pelo meu subúrbioNo te cambio jamás por mi arrabal
Embora às vezes quisesse te abandonarAunque a veces quisiera abandonarte
Não consigo te deixar, rua do meu malNo puedo dejarte, calle de mi mal

Como sinto por meus velhosComo siento por mis viejos
Meu lar, meus irmãosMi hogar, mis hermanitos
Que de pena, coitadinhosQue de pena probrecitos
Sofrem o mesmo que euSufren lo mismo que yo
Já minha honra e a vergonhaYa mi honor y la vergüenza

Para sempre eu as perdiPara siempre la he perdido
E até minha carne eu vendiY hasta mi carne he vendido
Pra que falar de pudor!Para que hablar del pudor!