Les indifférentes

As Indiferentes

Les indifférentes

Eu peguei do Mackie seu ternoJ'ai pris à Mackie son costume
Mas sua queixa sem apeloMais sa complainte sans appel
Que ele cante lá em WithchapelQu'il se la chante à Withchapel
Eu sou alérgico à neblina.Je suis allergique à la brume.
Com o que ganho, com as rendasJ'ai acheté, avec les rentes
Que minhas músicas me trazemQue me rapportent mes chansons
Comprei de um dono de Barbizon,A un taulier de Barbizon,
Uma balada sem graçaUne guinguette pas marrante
Mesmo no auge da estação.Même au plus beau de la saison.

É por minhas belas indiferentesC'est pour mes belles indifférentes
Que eu queria colocar na prisão!Que je voulais mettre en prison !
Essas garotas são todas aquelasCes filles-là sont toutes celles
Que antigamente, quando eu tinha coração,Qui jadis, quand j'avais du cœur,
Me matavam com um olhar zombeteiroM'assassinaient d'un air moqueur
Ou se faziam de donzelas.Ou bien se prétendaient pucelles.
Seus nomes são comunsLeurs prénoms c'est monnaie courante
O importante é que elas estejam láL'important, c'est qu'elles soient là
Em frágeis vestidos de galaEn frêles robes de gala
E que tenham permanecido encantadoras,Et qu'elles soient restées charmantes,
Minhas Ofélias de cinema.Mes Ophélie de cinéma.

Elas não são mais indiferentes,Elles ne sont plus indifférentes,
Agora, elas têm medo de mim.Maintenant, elles ont peur de moi

Elas não serão de mais ninguém,Elles ne seront plus à personne,
Elas manterão sua belezaElles garderont leur beauté
Assim como não haverá verãoPas plus qu'il n'y aura d'été
Para elas, o outono não virá.Pour elles ne viendra l'automne.
Neste jardim onde se lamentaDans ce jardin où se lamente
Para sempre o vento de inverno,A tout jamais le vent d'hiver,
No toca-discos é a mesma cançãoSur le pick-up c'est le même air
De uma música deslumbranteD'une musique sidérante
E que as irrita.Et qui leur tape sur les nerfs.

E minhas belas indiferentesEt mes belles indifférentes
São sensíveis a essa coisa perversa.Sont sensibles à ce truc pervers

É preciso vê-las quando eu me faço de difícilIl faut les voir quand je radine
Aumentando com meus saltos altosGrandi par mes talons bottier
E que eu coloco um ar altivoEt que je prends un air altier
Fazendo minha bengala assobiar.En faisant siffler ma badine.
Elas me trazem, deferentes,Elles m'apportent, déférentes,
Meus cigarros, meu whiskyMes cigarettes, mon whisky
Mas eu nunca digo obrigadoMais je ne dis jamais merci
E mantenho uma expressão de desprezoEt garde une moue méprisante
À maneira do Mackie.A la manière de Mackie.

E minhas belas indiferentesEt mes belles indifférentes
Com suas mãos geladas me imploram.De leurs mains glacées me supplient

Elas imploram por horas,Elles supplient pendant des heures,
Não é um trabalho mal feitoCe n'est pas du travail bâclé
E de repente eu fecho a chaveEt tout à coup je ferme à clef
E as deixo lá, chorando,Et je les laisse là, qui pleurent,
Não escutem as pessoas que mentemN'écoutez pas les gens qui mentent
Dizendo que encontraramEn disant qu'ils ont rencontré
Uma ou outra, isso não é verdade!L'une ou l'autre, ce n'est pas vrai !
São sósias ou parentes,C'est des sosies ou des parentes,
As verdadeiras estão trancadas.Les vraies de vrai sont enfermées.

Na minha balada sem graçaDans ma guinguette pas marrante
De onde elas nunca sairão.D'où elles ne sortiront jamais

Minhas verdadeiras, minhas belas indiferentesMes vraies, mes belles indifférentes
Que eu nunca deixei de amar.Que je n'ai pas cessé d'aimer.