Le voleur de Paris

O Ladrão de Paris

Le voleur de Paris

Paris, eu te roubeiParis, je t'ai volé
Outrora, muitas vezesAutrefois, bien des fois
Saqueei teu cenário, você nem sabe dissoJ'ai pillé ton décor, tu n'en sais rien toi-même
E eu te roubo de novoEt je te vole encore
Ao escrever sobre vocêEn écrivant sur toi
Essa canção de amor que será a enésimaCette chanson d'amour qui sera la énième
Paris, é verdade! {x2}Paris, c'est vrai ! {x2}

Eu roubei a Ilha Saint-LouisJ'ai volé l'Île Saint-Louis
Numa noite de verãoPar une nuit d'été
E então eu a dei pra sempre a JulietteEt puis je l'ai donnée pour toujours à Juliette
A praça FürstenbergLa place Fürstenberg
Pertence à RenéeAppartient à Renée
E a praça Maubert foi o destino de VioletteEt la place Maubert fut le lot de Violette

Paris, Paris, eu te amo, se você soubesse! {x2}Paris, Paris, je t'aime, si tu savais ! {x2}

A praça do ArcoLa place de l'Étoile
Tão orgulhosa de seu arcoSi fière de son arc
E de suas três cores, quando a Pátria se enfeitaEt de ses trois couleurs, quand la Patrie pavoise
Ela está na DinamarcaElle est au Danemark
Ela mora no coraçãoElle tient dans le cœur
De uma garota de olhos azuisD'une fille aux yeux bleus
Hélène, a dinamarquesaHélène, la danoise
Paris, é verdade! {x2}Paris, c'est vrai ! {x2}

A praça da ConcórdiaLa place de la Concorde
E a do Champ-de-MarsEt celle du Champ-de-Mars
O obelisco de pedra e a torre metálicaL'obélisque de pierre et la tour métallique
Foram dados sem remorsoFurent données sans remords
A garotas ao acasoA des filles de hasard
Simples demais para ver um símbolo eróticoTrop simples pour y voir un symbole érotique

Paris, Paris, eu te amo, se você soubesse! {x2}Paris, Paris, je t'aime, si tu savais ! {x2}

Eu fui um ladrão astutoJe fus voleur adroit
Nunca visto, nunca pegoJamais vu, jamais pris
Se eu falo hoje desses roubos românticosSi je parle aujourd'hui de ces vols romantiques
É que o tempo passouC'est que le temps a fui
E eu conheço meu direitoEt je connais mon droit
Já prescreveu do ponto de vista jurídicoIl y a prescription du point d' vue juridique
Paris, é verdade! {x2}Paris, c'est vrai ! {x2}

Mas eu não roubo maisMais je ne vole plus
Aqui estou, arrependidoMe voilà repenti
Meu último roubo foi a própria Notre-DameMon dernier vol ce fut Notre-Dame elle-même
Aquela que a guardaCelle qui la recèle
É a mulher da minha vidaEst femme de ma vie
Minha vida de falso ladrão, minha vida de verdadeiro boêmioMa vie de faux voleur, ma vie de vrai bohème

Paris, Paris, eu te amo, se você soubesse! {x2}Paris, Paris, je t'aime, si tu savais ! {x2}