Milonga Maragata

Milonga Maragata

Milonga Maragata

Soy herencia de MaragatoSou herança de Maragato
La vieja raza de caudillosA velha raça caudilha
Tengo sangre de FarroupilhaTenho sangue farroupilha
Galopando por mis venasGalopando em minhas veias
En las ráfagas de treinta y cincoNos arrancos de trinta e cinco
Caminé por las colinasAndei trilhando coxilhas
Enredado en las flechasEnredado nas flechilhas
Tejiendo acero en las luchasTramando aço em peleias

Chiripa de bolsa blancaChiripa de saco branco
Pañuelo anudado y media espaldaLenço atado e meia espalda
Y una vid que se vuelve salvajeE uma vincha que se esbalda
En la melena despeinadaNa melena esgadelhada
En la cintura el carniceroNa cintura a carniceira
¡Compañero decapitador!Companheira de degola!
Y un anillo de cuarentaE um quarenta de argola
Para garantizar la custodiaPra garantir a qüerada

Carcasa de duramen puroCarcaça de puro cerne
Forjado en temple guapaForjada em têmpera guapa
Con el estampado de trapo groseroCom a rude estampa farrapa
Sembré una tendencia hacia el malPlantei tenência de mau
Y la descendencia de la razaE a descendência da raça
Sembré en el eco del gritoSemeei no eco do berro
Jugando con hierro de tercerosBrincando de terciar ferro
Con chimango y pájaro carpinteroCom chimango e pica-pau

Destello de hierro blancoRelampeia ferro branco
El revólver también truenaTambém troveja a garrucha
En esta milonga gauchaNesta milonga gaúcha
Que por taura no se enredeQue, por taura não se enleia
¡Lucha con la risa!Peleia dando risada!
Porque el macho se conoce a sí mismoPorque o macho se conhece
Está detrás de la S de la dagaÉ atrás do S da adaga

Bajo el mal tiempoDebaixo do tempo feio
¡Sólo el coraje sostiene!Só a coragem sustenta!
Es posible que falte la herramientaPode faltar ferramenta
Pero todavía queda la fibra guerreraMas sobra a fibra guerreira
Para quien hereda el origenPois quem herda a procedência
De la noble sangre FarroupilhaDo nobre sangue farrapo
Solo muere quemando traposSó morre queimando trapo
Luchando a través de las colinasPeleando pelas ladeiras

Con el instinto libertarioCom o instinto libertário
Y el sentido de un hombre de fronteraE o tino de um fronteiro
Yo era un guerrero cornetaEu era um clarim guerreiro
Dando forma a Río GrandePondo em forma o Rio Grande
Por los gritos y el alborotoPois a grito e pelegaço
Yo hice el país al que pertenezcoFiz a pátria que pertenço
Cabestro para bufandaCabrestear para um lenço
EnsangrentadoMaragateado de sangue