Wie Sie Sagen

Autenticidade e resistência LGBTQ+ em “Wie Sie Sagen”

“Wie Sie Sagen”, de Charles Aznavour, se destaca pela abordagem direta e sensível da vida de um homem homossexual que trabalha como artista de travesti. A música evita estereótipos e autocomiseração, mostrando a dualidade do protagonista: durante o dia, ele leva uma vida doméstica comum — “Ich wohn' alleine mit Mama... Ich wasche ab und mache rein” (“Eu moro sozinho com minha mãe... Eu lavo a louça e limpo a casa”) —, enquanto à noite brilha como estrela do travestismo — “Denn in der Kunst der Travestie, da bin ich Spitze” (“Na arte do travestismo, eu sou o melhor”). Essa oposição revela o conflito entre a necessidade de esconder sua identidade e a liberdade que encontra no palco.

O verso “Ich bin ein Homo, wie sie sagen” (“Eu sou um homossexual, como dizem”) mostra um tom de autodefesa e coragem, ao se apropriar de um termo pejorativo para afirmar sua verdade. Aznavour foi pioneiro ao tratar a homossexualidade sem julgamentos, dando espaço para sentimentos de solidão, desejo e exclusão social. A letra também ressalta a importância do humor e da comunidade como formas de resistência: “Wir spotten mit Humor und Geist, mit scharfem Witz, der lachend beißt, statt zu verletzen” (“Zombamos com humor e inteligência, com uma sagacidade afiada que morde rindo, em vez de ferir”) mostra como o protagonista e seus amigos enfrentam o preconceito com dignidade. Apesar da melancolia dos amores não correspondidos e da solidão, a canção termina reafirmando a identidade do personagem: “Der Grund, daß ich so anders bin, liegt von Natur aus in mir drin” (“O motivo de eu ser diferente está naturalmente dentro de mim”). Assim, “Wie Sie Sagen” se firma como um manifesto de autenticidade e resistência na música popular.