Comme Ils Disent

Solidão e resistência em "Comme Ils Disent" de Charles Aznavour

"Comme Ils Disent", de Charles Aznavour, se destaca pela abordagem direta e sensível da solidão e da busca por aceitação de um homem gay em uma época marcada pelo preconceito. Inspirado em pessoas próximas ao próprio Aznavour, como seu motorista e um amigo decorador, o personagem principal divide sua rotina entre cuidar da mãe e se apresentar como artista travesti à noite. Essa dualidade entre o ambiente doméstico e o palco evidencia o contraste entre a vida privada e a liberdade de expressão artística. Detalhes do cotidiano, como "je range, je lave, j'essuie" (eu arrumo, lavo, enxugo), aproximam o personagem do ouvinte e quebram estereótipos, mostrando sua humanidade.

A letra trata abertamente do preconceito e da marginalização, especialmente quando o protagonista observa o escárnio e a imitação caricata de sua comunidade por parte de "attardés" (atrasados), que "se couvrent, les pauvres fous, de ridicule" (se cobrem, os pobres tolos, de ridículo). O refrão "Je suis un homo, comme ils disent" (Sou um homossexual, como eles dizem) traz um tom de resignação, mas também de afirmação, denunciando o olhar pejorativo da sociedade. No trecho final, ao afirmar "c'est bien la Nature qui est seule responsable si je suis un homo, comme ils disent" (é a própria Natureza a única responsável se sou um homossexual, como eles dizem), Aznavour faz uma defesa contundente da identidade, responsabilizando a natureza e não escolhas pessoais, algo inovador para a época. A melancolia se intensifica quando o personagem revela sua solidão e amores impossíveis, como em "Ma bouche n'osera jamais lui avouer mon doux secret" (Minha boca jamais ousará lhe confessar meu doce segredo), mostrando o sofrimento silencioso diante de um amor não correspondido. Aznavour constrói um retrato empático e realista, dando voz e humanidade a uma experiência até então invisível na música popular.