The Old Fashioned Way

Tradição e afeto em “The Old Fashioned Way” de Charles Aznavour

"The Old Fashioned Way", de Charles Aznavour, explora a nostalgia por gestos tradicionais de afeto, especialmente através da dança. A letra usa a imagem de dançar "bochecha a bochecha" como símbolo de proximidade emocional, mostrando que, mesmo com as mudanças dos tempos, há valor em manter rituais antigos de carinho. O trecho “It's funny but I have the feeling that we're dancing as our parents used to do / Well, maybe they weren't wrong / The world changes, love stays” (É engraçado, mas tenho a sensação de que estamos dançando como nossos pais faziam / Bem, talvez eles não estivessem errados / O mundo muda, o amor permanece) reforça a ideia de que, apesar das transformações culturais, o amor verdadeiro continua o mesmo.

A música cria um clima romântico ao convidar o parceiro a "ficar em meus braços" e "esquecer os outros", destacando a importância do contato físico e da conexão emocional. O pedido para "não deixar a música vencer dançando longe" enfatiza o desejo de manter a proximidade, em contraste com a impessoalidade dos costumes modernos. A expressão “that gay old fashioned way” (aquele alegre e tradicional jeito antigo) ressalta o tom nostálgico e celebra a alegria dos pequenos rituais do passado. Assim, Aznavour homenageia as tradições e sugere que há beleza e profundidade em preservar formas clássicas de amar, mesmo em um mundo em constante transformação.