CHAD GADYA

Reflexão sobre identidade e violência em “CHAD GADYA”

Na versão de “CHAD GADYA” interpretada por Chava Alberstein, a tradicional canção de Pessach ganha um novo significado ao ser usada como crítica ao ciclo de violência, especialmente no contexto do conflito israelo-palestino. Alberstein acrescenta versos próprios, como “Eu costumava ser um cabrito e uma ovelha pacífica / Hoje sou um tigre e um lobo voraz...”, para ilustrar a transformação simbólica de Israel de vítima para agressor. Essa mudança reflete como a experiência histórica de perseguição pode levar a uma postura de força e, em certos momentos, de opressão.

A estrutura repetitiva da música, em que animais e personagens se atacam sucessivamente, funciona como metáfora para a continuidade das agressões e retaliações. Quando Alberstein pergunta “ad matai yimashech ma'agal ha'imah?” (“até quando continuará esse ciclo de terror?”), ela deixa clara sua crítica ao militarismo e à perpetuação do conflito. Ao subverter o final tradicional da canção, que normalmente traz uma solução divina, Alberstein questiona se a justiça ou a paz realmente são alcançadas. O verso “Hayom eini yoda'at mi ani” (“hoje não sei quem sou”) destaca a crise de identidade provocada por essa transformação, tornando a música um convite à reflexão sobre responsabilidade, mudança e a urgência de romper padrões históricos de violência.