No Volveré

Superação e ruptura em "No Volveré" de Chavela Vargas

"No Volveré", interpretada por Chavela Vargas, destaca a decisão firme de não retornar a um relacionamento passado, mesmo diante da dor intensa do término. O verso “Te lo juro que no volveré / Aunque me haga pedazos la vida” (“Eu juro para você que não voltarei / Mesmo que a vida me destrua”) mostra uma escolha difícil, mas tomada com convicção. A protagonista prefere enfrentar o sofrimento a reabrir antigas feridas, evidenciando força e determinação. A expressão “llorando de rabia” (“chorando de raiva”) reforça que a raiva e a mágoa caminham junto com o luto amoroso, tornando a promessa de não voltar ainda mais carregada de emoção.

A letra traz imagens marcantes, como “un arroyo de olvido anegado” (“um riacho de esquecimento inundado”) e “en el tren de la ausencia me voy / mi boleto no tiene regreso” (“vou embora no trem da ausência / minha passagem não tem volta”), que expressam o desejo de transformar a dor em esquecimento definitivo. Esses elementos refletem também a trajetória de Chavela Vargas, conhecida por sua vida marcada por desafios pessoais e pela busca de aceitação. A metáfora do “arroyo de olvido” sugere que o esquecimento é um processo ativo, alimentado pelas próprias lágrimas, enquanto o “boleto sin regreso” simboliza a decisão de não olhar para trás. Assim, a música se consolida como um hino à resiliência e à determinação de seguir em frente, mesmo quando o passado insiste em permanecer.