Le Blues Du Dimanche Soir

O Blues de Domingo à Noite

Le Blues Du Dimanche Soir

Eu gosto, todos os dias da semanaJ'aime, tous les jours de la semaine
De segunda a sábado, sem problemasDu lundi au samedi, aucun problème
Na manhã de domingo, a mesma coisaLe dimanche matin, idem
Só no começo da tardeCe n'est qu'en début d'après-midi
Que o clima pesaQue le temps s'alourdit

Eu tenho o blues de domingo à noiteJ'ai le blues du dimanche soir
Eu tenho o blues, o blues de subir no ônibusJ'ai le blues, le blues à grimper dans l'autocar
Eu tenho o blues, o blues, uma dor na barriga, ideias sombriasJ'ai le blues, le blues, un mal au ventre, idées noires
Eu tenho o blues, o blues de domingo à noiteJ'ai le blues, le blues du dimanche soir

Abrace seus pais, é só um até logoEmbrassez vos parents, ce n'est qu'un au revoir
Na porta de Orléans às seis menos um quartoPorte d'Orléans à six heures moins le quart
Rumo ao internato, o fracasso escolarEn route pour l'internat, l'échec scolaire
A humilhação comum, violência cotidianaL'humiliation lambda,violence ordinaire
É uma história antiga que me gruda na peleC'est une histoire ancienne qui me colle à la peau
Um peso que eu carrego na minha mochila de adolescenteUn boulet que j'traîne dans mon sac d'ado

Eu tenho o blues de domingo à noiteJ'ai le blues du dimanche soir
Esse desgosto dos ônibus que te faz pensar em coisas ruinsCe dégoût des cars qui vous fait broyer du noir
Eu tenho o blues, o blues de domingo à noiteJ'ai le blues, le blues du dimanche soir
Essa bola, esse nó, gravados na minha memóriaCette boule, ce nœud, gravés dans ma mémoire

Eu posso me dizer que tudo isso é passadoJ'ai beau me dire que tout ça c'est du passé
Que hoje eu vivo minha vida do jeito que queroQu'aujourd'hui je vis ma vie comme il me plait
Quando a noite cai no dia do SenhorQuand la nuit tombe sur le jour du seigneur
Sempre tem uma sombra pra estragar meu coraçãoY a toujours une ombre pour me pourrir le cœur

Eu tenho o blues, o blues de domingo à noiteJ'ai le blues, le blues du dimanche soir