Odoru Ponpokorin

Infância e imaginação em “Odoru Ponpokorin” de Chibi Maruko-chan

Em “Odoru Ponpokorin”, da Chibi Maruko-chan, a letra mistura referências históricas e situações do dia a dia para criar um universo divertido e acessível. A menção a Thomas Edison como “erai hito” (grande homem) aparece de forma leve, mostrando o tom irreverente da música. Essa abordagem brincalhona se estende ao uso da onomatopeia “Ponpokorin”, que lembra sons de tambores e reforça o clima animado, convidando todos a dançar e se divertir sem preocupações.

A música apresenta personagens caricatos, como o “inchiki oji-san” (tio trapaceiro) e o “o warai geinin” (comediante), que surgem de lugares inesperados, como “de dentro da panela” ou “das sombras do poste de telégrafo”. Essas imagens destacam a imaginação infantil e a ideia de que a vida pode ser uma grande brincadeira, onde até o senso comum (“sonna no joushiki”) é tratado com leveza. O refrão repetitivo e frases como “onaka ga hetta yo” (estou com fome) e “ninjin iranai” (não quero cenoura) trazem um humor simples, fácil de entender e que desperta nostalgia. Assim, “Odoru Ponpokorin” celebra a alegria das pequenas coisas e a liberdade de se divertir, tornando-se um clássico da cultura pop japonesa.