Celui Qui T'écrit C'est Pas Moi

Quem Te Escreve Não Sou Eu

Celui Qui T'écrit C'est Pas Moi

Eu te escrevo da enfermariaJe t'écris de l'infirmerie
Mas não precisa se preocuparMais il ne faut pas t'inquiéter
A guerra é uma verdadeira carnificina,La guerre est une vraie boucherie,
Eu não consegui encarar.Je n'ai pas su la regarder.

Me vi cara a cara,Je me suis retrouvé face à face,
Com um moleque de vinte anosAvec un gosse de vingt ans
Meu ombro guarda a marca,Mon épaule en garde la trace,
Não consigo atirar de perto.Je peux pas tirer à bout portant.

De perto.A bout portant.

Nunca vou ganhar uma medalha,Je n'aurais jamais de médaille,
De qualquer forma, não quero nãoDe toute façon je n'en veux pas
Nos tratam como gado,On nous traite comme du bétail,
Oh, se soubesse como estou gelado.Oh, si tu savais comme j'ai froid.

REFRÃO:REFRAIN:
Quem te escreve não sou eu,Celui qui t'écrit c'est pas moi,
É outro, é o soldadoC'est un autre c'est le soldat
Sem vontade de falar de nós,Pas envie de parler de nous,
O amor parece tão insano.L'amour nous paraît tellement fou.

Quem te escreve não sou eu,Celui qui t'écrit c'est pas moi,
Tenho medo de ser esse soldadoJ'ai peur de rester ce soldat
Medo de nunca mais poder,Peur de ne jamais plus pouvoir,
Me olhar no espelho.Me regarder dans un miroir.

Quem te escreve não sou eu,Celui qui t'écrit c'est pas moi,
Quem te escreve não sou mais eu.Celui qui t'écrit c'est plus moi.

Estou tendo pesadelos estranhos,Je fais de drôles de cauchemars,
Aqui se atira a noite todaIci ça tire toute la nuit
Se você pudesse ver o olhar deles,Si tu pouvais voir leur regard,
Saberia que não temos inimigos.Tu saurais qu'on n'a pas d'ennemis.

Eu, que me achava corajoso,Moi, qui me croyais courageux,
Ainda tenho lágrimas nos olhos.J'ai encore des larmes dans les yeux.
Tem homens gritando: "mamãe",Y'a des hommes qui crient: "maman",
E trememos em ambos os lados.Et on tremble dans les deux camps.

REFRÃOREFRAIN

Quem te escreve não sou mais eu.Celui qui t'écrit c'est plus moi.