L'amour Avec Amour

O Amor Com Amor

L'amour Avec Amour

O castelo não abre mais seus jardins para os passantesLe château n'ouvre plus ses jardins aux passants
Não patinamos mais no inverno sobre esses lagosOn ne patine plus l'hiver sur ces étangs
A velha condessa se foiLa vieille comtesse est partie
É toda uma época que chega ao fim.C'est toute une époque qui finit.
Às vezes eu lamento nosso amor de outrora.Je regrette parfois notre amour d'autrefois.

REFRÃO:REFRAIN:
Era amor, amor, amor com amorC'était l'amour, amour, l'amour avec amour
Era o caminho pra mim, a primeira vezC'était la route pour moi, la toute première fois
Era amor, amor, amor com o coraçãoC'était l'amour, amour, l'amour avec le coeur
Em olhares, em pudor, em ternura, em doçuraEn regards, en pudeur , en tendresse, en douceur

Era amor, amor, o amanhã na minha mãoC'était l'amour, amour, l'au-demain dans ma main
Partíamos para sempre pelo mesmo caminhoOn partait pour toujours sur le même chemin
Você queria bebês, eu já cantavaTu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Meu primeiro amor, o amor com amor.Mon tout premier amour, l'amour avec amour.

O pátio da paróquia está tomado por espinhosLa cour du presbytère est envahie de ronces
E urtigas e trepadeiras e o inverno que se aproxima.Et d'orties et de lières et l'hiver qui s'annonce.
A escola da vila está fechadaL'école du village est fermée
Foi lá que a encontrei.C'est là que je l'avais rencontrée.
Eu lamento, é verdade, nosso amor de colegial.Je regrette, c'est vrai notre amour d'écolier.

REFRÃOREFRAIN

Você queria bebês, eu já cantavaTu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Meu primeiro amor, o amor com amor.Mon tout premier amour, l'amour avec amour.
Você queria bebês, eu já cantavaTu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Meu primeiro amor, o amor com amor.Mon tout premier amour, l'amour avec amour.